Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
když se oxid dusnatý váže na sgc, enzym katalyzuje syntézu signální molekuly cyklického guanosinmonofosfátu (cgmp).
wenn no an sgc bindet, katalysiert das enzym die synthese des zyklischen guanosinmonophosphat (cgmp)-signalmoleküls.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
avanafil je vysoce selektivní a silný reverzibilní inhibitor specifické fosfodiesterázy 5. typu cyklického guanosinmonofosfátu (cgmp).
avanafil ist ein höchst selektiver und wirksamer reversibler inhibitor der zyklo- guanosinmonophosphat(cgmp)-spezifischen phosphodiesterase 5.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
oxid dusnatý aktivuje enzym guanylátcyklázu, což vede ke zvýšeným hladinám cyklického guanosinmonofosfátu (cgmp) v kavernózních tělesech.
während der sexuellen stimulation erfolgt die freisetzung von stickstoffmonoxid (no), das das enzym guanylatcyclase aktiviert, was zu erhöhten spiegeln an zyklischem guanosinmonophosphat (cgmp) im corpus cavernosum führt.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
v důsledku aktivace gc-c se zvyšují koncentrace cyklického guanosinmonofosfátu (cgmp), a to extracelulárně i intracelulárně.
die aktivierung des gc-c-proteins führt zu einer steigerung der konzentration von zyklischem guanosinmonophosphat (cgmp), sowohl extra- als auch intrazellulär.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
8 jsou zvýšené hladiny cyklického guanosinmonofosfátu (cgmp), vedoucí k uvolnění hladkého svalstva v corpus cavernosum, což umožní přítok krve.
hierdurch kommt es zu einer relaxation der glatten muskulatur im corpus cavernosum, was den bluteinstrom ermöglicht.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
oxid dusnatý aktivuje enzym guanylátcyklázu, výsledkem jsou zvýšené hladiny cyklického guanosinmonofosfátu (cgmp), vedoucí k uvolnění hladkého svalstva v corpus cavernosum, což umožní přítok krve.
hierdurch kommt es zu einer relaxation der glatten muskulatur im corpus cavernosum, was den bluteinstrom ermöglicht.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
působí tak, že blokuje enzym fosfodiesterázy, která normálně rozkládá látku známou jako guanosinmonofosfát (cgmp).
er wirkt durch hemmung des enzyms phosphodiesterase, das gewöhnlich eine substanz, das sogenannte zyklische guanosinmonophosphat (cgmp), abbaut.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: