Results for hohenschönhausen translation from Czech to German

jestli ten text zadrží na hranicích a bude napsán vašim strojem, ...pak můžete druhý den čkat pozvání na hohenschönhausen.
wenn dieser text an der grenze abgefangen wird, mit ihrer maschine geschrieben, dann sind sie am nächsten in hohenschönhausen.

nadále není zcela jasné, zda režim podpory povede k tomu, že uvedené podniky nevyužívanou obytnou plochu v městských částech marzahn-hellersdorf, lichtenberg, hohenschönhausen a neukölln skutečně zdemolují.
es bleibt ungeklärt, ob die regelung dazu führen wird, dass diese unternehmen leer stehenden wohnraum in bezirken wie marzahn-hellersdorf, lichtenberg, hohenschönhausen und neukölln tatsächlich abreißen werden.

(25) k údajně nízké míře prázdných prostor v berlíně německo uvádí, že toto obecné tvrzení není směrodatné, protože se komise odvolává na průměrné údaje, a v některých městských částech města berlín je tato míra srovnatelná s mírou v nových spolkových zemích. podle údajů předložených německem se oblasti se srovnatelnou mírou prázdných prostor (přibližně 14%) nachází především ve východních městských částech, tj. v městských částech hohenschönhausen, marzahn-hellersdorf a lichtenberg.
(25) zu den angeblich niedrigeren leerstandsraten in berlin macht deutschland geltend, dass diese allgemeine aussage nicht zutreffe, da sich die kommission hierbei auf durchschnittsdaten beziehe, während in einigen bezirken berlins diese rate eine vergleichbare größe habe wie in den neuen bundesländern. nach den angaben deutschlands befinden sich die gebiete mit einer vergleichbaren leerstandsrate (rund 14%) vor allem in den östlichen stadtbezirken, d. h. hohenschönhausen, marzahn-hellersdorf und lichtenberg.