Results for individualizovaných translation from Czech to German

profylaxe ve fixních týdenních a individualizovaných intervalech:
prophylaxe mit festem wöchentlichem und individualisiertem dosierungsintervall:

součástí koordinovaného balíku individualizovaných služeb může být zejména:
das koordinierte paket personalisierter dienstleistungen kann insbesondere enthalten:

evropská kvalita v individualizovaných přístupech ve vzdělávání (equipe)
equipe – europäische qualitätin individualisierten bildungswegen

zahrnutí finančních příspěvků do koordinovaného souboru individualizovaných služeb by proto mělo být omezeno.
die einbeziehung von geldleistungen in ein koordiniertes paket personalisierter dienstleistungen sollte deshalb nur in begrenztem maße möglich sein.

některé členské státy umožňují dřívější zapojení silně nadaných žáků středních škol do individualizovaných kursů na vysokých školách.
einige mitgliedstaaten ermöglichen die frühzeitige teilnahme hochbegabter sekundarschüler an individuellen projekten und kursen an universitäten.

efg poskytne finanční příspěvek na opatření spadající do koordinovaného balíku individualizovaných služeb zaměřených na opětovné profesní začlenění dotčených propuštěných pracovníků.
der egf wird einen finanzbeitrag für maßnahmen als teil eines pakets personalisierter dienstleistungen bereitstellen, mit denen die betroffenen arbeitslosen arbeitnehmer wieder in den arbeitsmarkt eingegliedert werden sollen.

(e) odhadovaný rozpočet pro každou ze součástí koordinovaného balíku individualizovaných služeb na podporu cílových pracovníků;
(e) kostenvoranschlag für die einzelnen bestandteile des koordinierten pakets personalisierter dienstleistungen für die zu unterstützenden arbeitskräfte;

posílit veřejné služby zaměstnanosti zvýšením kvality a efektivity odborné přípravy, pomoci při hledání zaměstnání a individualizovaných služeb, včetně externě zadaných služeb.
die staatliche arbeitsverwaltung durch erhöhung der qualität und der wirksamkeit von schulungsmaßnahmen, der unterstützung bei der arbeitssuche und der individualisierten dienstleistungen stärkt, einschließlich ausgelagerter dienste;

náklady na opatření podle písmene b) nesmí překročit 50 % celkových nákladů na koordinovaný balík individualizovaných služeb uvedených v tomto odstavci.
die kosten der maßnahmen nach buchstabe b dürfen 50 % der gesamtkosten des koordinierten pakets der in diesem absatz aufgeführten personalisierten dienstleistungen nicht übersteigen.

jeho základní technologie zavádí platformu automatického třídění, hypertextového spojení, obnovy a správy profilů nezařazených informací, což umožňuje automatické spojení velkého množství individualizovaných informací.
die grundlegende technologie dieser software biete eine plattform für automatische klassifikation, hyperlinks und die suche und verarbeitung unstrukturierter daten. dadurch könnten automatisch große mengen personenbezogener daten übermittelt werden.

informace jsou vyměňovány veřejně v souhrnné podobě, což znamená nižší rizika narušení hospodářské soutěže než v případě neveřejné výměny individualizovaných informací.
die informationen werden öffentlich und in aggregierter form ausgetauscht, was weniger risiken für den wettbewerb birgt, als ein nicht öffentlicher austausch individueller daten.

1.5 každé posouzení dopadu je jedinečné, individualizované a odpovídá stanoveným cílům, jež jsou zaneseny v ročním pracovním programu komise.
1.5 jede folgenabschätzung ist einzigartig, spezifisch und gekennzeichnet durch die jeweils zu erreichenden, im jährlichen arbeitsprogramm der kommission vorgegebenen ziele.