Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
angeblich wurde die beschwerdeführerin dazu verpflichtet, diesen betrag der schneider ag als darlehen zur verfügung zu stellen.
angeblich wurde die beschwerdeführerin dazu verpflichtet, diesen betrag der schneider ag als darlehen zur verfügung zu stellen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
demgegenüber standen dem zdf in der zeit von 2001 bis 2004 insgesamt 36,8 mio. eur für die bundesweite umstellung auf dvb-t zur verfügung.
demgegenüber standen dem zdf in der zeit von 2001 bis 2004 insgesamt 36,8 mio. eur für die bundesweite umstellung auf dvb-t zur verfügung.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
darüber hinaus fordert die kommission die deutschen behörden auf, alle sonstigen informationen, die für eine beurteilung dieser maßnahme notwendig sind, vorzulegen.
darüber hinaus fordert die kommission die deutschen behörden auf, alle sonstigen informationen, die für eine beurteilung dieser maßnahme notwendig sind, vorzulegen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem artikel heißt es ausdrücklich, dass die der kommission auf der grundlage dieser richtlinie übermittelten informationen die mitgliedstaaten nicht von der mitteilungspflicht im sinne von artikel 88 absatz 3 des vertrags entbinden.
in diesem artikel heißt es ausdrücklich, dass die der kommission auf der grundlage dieser richtlinie übermittelten informationen die mitgliedstaaten nicht von der mitteilungspflicht im sinne von artikel 88 absatz 3 des vertrags entbinden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
im selben zeitraum, als das […](*) eur-darlehen gewährt wurde (september 1999 bis februar 2000), stellte die lfa der schneider ag drei darlehen zur verfügung: 2,1 mio. eur und 5,1 mio.
im selben zeitraum, als das […](*) eur-darlehen gewährt wurde (september 1999 bis februar 2000), stellte die lfa der schneider ag drei darlehen zur verfügung: 2,1 mio. eur und 5,1 mio. eur im september 1999 und 5,6 mio. eur im februar 2000.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- besondere verwendung: waren sind dem Übernehmer zur verfÜgung zu stellen (artikel 298 der verordnung (ewg) nr. 2454/93),
- besondere verwendung: waren sind dem Übernehmer zur verfÜgung zu stellen ( artikel 298 der verordnung (ewg) nr. 2454/93),
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(52) gemäß abschnitt 2.1 der gemeinschaftsleitlinien geht die kommission davon aus, dass sich ein unternehmen in schwierigkeiten befindet, wenn es nicht in der lage ist, mit eigenen finanziellen mitteln oder fremdmitteln, die ihm von seinen eigentümern/anteilseignern oder gläubigern zur verfügung gestellt werden, verluste zu beenden, die das unternehmen auf kurze oder mittlere sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen untergang treiben werden, wenn der staat nicht eingreift.
(52) gemäß abschnitt 2.1 der gemeinschaftsleitlinien geht die kommission davon aus, dass sich ein unternehmen in schwierigkeiten befindet, wenn es nicht in der lage ist, mit eigenen finanziellen mitteln oder fremdmitteln, die ihm von seinen eigentümern/anteilseignern oder gläubigern zur verfügung gestellt werden, verluste zu beenden, die das unternehmen auf kurze oder mittlere sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen untergang treiben werden, wenn der staat nicht eingreift.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.