Results for intermodality translation from Czech to German

4.2 realizace evropských norem intermodality
4.2 schaffung europäischer intermodalitätsstandards

podpora intermodality a lepší přístup na letiště
förderung der intermodalität und verbesserung der flughafenanbindung

podpora na rozvoj logistických řetězců a modernizaci intermodality (itálie)
lignit hodonín, s.r.o. (tschechische republik)

koordinovat rozvoj různých druhů dopravy, tak aby byl zabezpečen úspěch intermodality.
gemeinsame strategien für diese verkehrsträger, damit die intermodalität gelingt.

dalším opatřením, které může přispět k výrazným úsporám energie, je podpora intermodality.
die förderung der intermodalität ist eine weitere maßnahme, die zu einer erheblichen energieeinsparung beitragen wird.

1) opatření 4: podpora intermodality a interoperability v osobní a nákladní dopravě
(1) aktion 4: förderung von intermodalität und interoperabilität im personen- und güterverkehr

dále je třeba větší intermodality a zmodernizování a rozšíření infrastruktury dopravních uzlů, jako jsou vnitrozemské přístavy.
außerdem besteht bedarf an größerer intermodalität und einer modernisierung und erweiterung der infrastruktur von transportknotenpunkten wie etwa binnenhäfen.

bílá kniha prosazuje konkurenceschopné a udržitelné rozšiřování hromadné dopravy osob na základě optimalizované intermodality a integrace trhu.
im weißbuch wird für die förderung eines wettbewerbsfähigen und nachhaltigen öffentlichen personenverkehrs auf der grundlage einer optimierten intermodalität und marktintegration plädiert.

v této souvislosti by mohl pracovní plán rovněž vymezit možná opatření na posílení úlohy hlavních námořních a vnitrozemských přístavů, které jsou klíčové z hlediska dalšího rozvoje intermodality.
in diesem zusammenhang könnten im arbeitsplan auch mögliche maßnahmen ermittelt werden, durch die die rolle der wichtigsten see- und binnenhäfen als grundlage der intermodalität gestärkt werden könnte.

d dále je třeba větší intermodality, lepšího propojení s povodími jiných řek a zmodernizování a rozšíření infrastruktury dopravních uzlů, jako jsou vnitrozemské přístavy.
außerdem besteht bedarf an größerer intermodalität, besseren verbindungen mit ande­ren flusseinzugsgebieten und einer modernisierung und erweiterung der infrastruktur von transportknotenpunkten wie etwa binnenhäfen.

3.2.5 zdokonalení informačních a komunikačních technologií bude účinným nástrojem pro rozvoj intermodality dopravních druhů pomocí skutečné územní politiky řízení dopravy.
3.2.5 Über die weitere verbesserung der informations- und kommunikationstechnologien (ikt) kann im wege einer echten territorialen verkehrsmanagementpolitik der intermodale verkehr wirksam ausgebaut werden.

hospodářské subjekty zdůrazňují přínosy námořní dopravy pro životní prostředí a potenciál zvýšeného využívání vnitrozemské lodní dopravy a intermodality ve srovnání s dalšími druhy dopravy.
die akteure weisen darauf hin, dass die schifffahrt verglichen mit anderen verkehrsträgern umweltfreundliche beförderungsleistungen ermöglicht, und dass mit einer verstärkten nutzung der binnenschifffahrt und der intermodalität ein erhebliches potenzial verbunden ist.

proto je nanejvýš důležité dosáhnout větší intermodality, lepší konektivity, efektivnějšího využívání sekundárních letištních uzlů a regionálních letišť a optimalizovat stávající postupy1.
"höhere intermodalität, bessere verbindungen, effizientere nutzung von sekundärflughäfen und kleinen flughäfen [...] und optimierung der verfahren"1 sind daher von grundlegender bedeutung.

v souladu s celkovou strategií intermodality se navrhuje položit zvláštní důraz na lepší využívání stávajících infrastruktur při všech akcích v odvětví nákladní železniční dopravy.
in einklang mit der intermodalen gesamtstrategie wird eine besondere gewichtung für all die aktionen im bahnsektor vorgeschlagen, die zu einer besseren nutzung der bestehenden infrastruktur führen.

nádraží a intermodalita
bahnhof und intermodalität