Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schneider ag ist ein deutscher unterhaltungselektronikhersteller.
schneider ag ist ein deutscher unterhaltungselektronikhersteller.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sperrholz ist ein vielseitiger polymer-holzverbundstoff.
sperrholz ist ein vielseitiger polymer-holzverbundstoff.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ebenfalls vorgesehen ist ein mengenrabatt von 0,5 % je 10000 tonnen.
ebenfalls vorgesehen ist ein mengenrabatt von 0,5 % je 10000 tonnen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zur wertsicherung ist eine indexanpassung vorgesehen.
zur wertsicherung ist eine indexanpassung vorgesehen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eine stille beteiligung ist einem nachrangigen darlehen vergleichbar und somit als ein darlehen mit hohem risiko zu betrachten.
eine stille beteiligung ist einem nachrangigen darlehen vergleichbar und somit als ein darlehen mit hohem risiko zu betrachten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb ist eine abschließende bewertung dieser beihilfe als betriebsbeihilfe nicht erforderlich.
deshalb ist eine abschließende bewertung dieser beihilfe als betriebsbeihilfe nicht erforderlich.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die gbb ist eine tochtergesellschaft der deutschen ausgleichsbank, einer förderbank des bundes.
die gbb ist eine tochtergesellschaft der deutschen ausgleichsbank, einer förderbank des bundes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vws gehört zum dänischen a.p. möller konzern und ist als solches bestandteil der werftengruppe unter der führung der odense steel shipyard ltd. vws ist ein großunternehmen.
vws gehört zum dänischen a.p. möller konzern und ist als solches bestandteil der werftengruppe unter der führung der odense steel shipyard ltd. vws ist ein großunternehmen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[6] die arbeitsgemeinschaft fernsehforschung (agf) ist ein zusammenschluss der größten deutschen rundfunkanbieter zur messung des fernsehzuschauerverhaltens.
[6] die arbeitsgemeinschaft fernsehforschung (agf) ist ein zusammenschluss der größten deutschen rundfunkanbieter zur messung des fernsehzuschauerverhaltens.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
11.4.2. zu folge ist ein warnsystem einzurichten, gegebenenfalls verbunden mit beihilfen, um die einzelnen betroffenen zur freiwilligen teilnahme an präventiven maßnahme zu bewegen.
11.4.2. zu folge ist ein warnsystem einzurichten, gegebenenfalls verbunden mit beihilfen, um die einzelnen betroffenen zur freiwilligen teilnahme an präventiven maßnahme zu bewegen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) ethylen ist ein narkotisierendes, erstickendes, leicht entflammbares gas, das mit der luft explosionsfähige gemische bildet und der höchsten gefahrenklasse zugeordnet wird.
(5) ethylen ist ein narkotisierendes, erstickendes, leicht entflammbares gas, das mit der luft explosionsfähige gemische bildet und der höchsten gefahrenklasse zugeordnet wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(9) die ausfallhaftung ist eine garantieregelung, die im april 2003 etwa 27 sparkassen und sieben landeshypothekenbanken erfasste.
(9) die ausfallhaftung ist eine garantieregelung, die im april 2003 etwa 27 sparkassen und sieben landeshypothekenbanken erfasste.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(16) maßnahme 4: im märz 2001 brachte die gbb beteiligungs ag ("gbb") eine stille einlage bei bike systems in höhe von 2070732 eur mit einer laufzeit bis ende 2010 ein. die gbb ist eine tochtergesellschaft der deutschen ausgleichsbank, einer förderbank des bundes. nach deutschen angaben erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.
(16) maßnahme 4: im märz 2001 brachte die gbb beteiligungs ag (%quot%gbb%quot%) eine stille einlage bei bike systems in höhe von 2070732 eur mit einer laufzeit bis ende 2010 ein. die gbb ist eine tochtergesellschaft der deutschen ausgleichsbank, einer förderbank des bundes. nach deutschen angaben erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.