Results for jablonec translation from Czech to German

jablonec nad jizerou
jablonec nad jizerou

4.3 zeměpisná oblast okres semily, jehož součástí jsou města lomnice nad popelkou, vysoké nad jizerou, jablonec nad jizerou.
4.3 geografisches gebiet der bezirk semily (semil) mit den städten lomnice nad popelkou (lomnitz an der popelka), vysoké nad jizerou (hochstadt an der iser) und jablonec nad jizerou (jablonetz an der iser).

ty jsou dány tradiční recepturou a výrobními zkušenostmi lidí žijících v okolí měst lomnice nad popelkou, vysoké nad jizerou, jablonec nad jizerou, respektive v okrese semily.
dies ist auf die traditionellen rezepte und das know-how der menschen zurückzuführen, die im umkreis der städte lomnitz an der popelka, hochstadt an der iser, jablonetz an der iser bzw. im bezirk semil leben.

ty jsou dány tradiční recepturou a výrobními zkušenostmi lidí žijících v okolí měst lomnice nad popelkou, vysoké nad jizerou, jablonec nad jizerou, respektive v okrese semily. lomnické suchary se tradičně vyrábí v tomto kraji, jsou rozváženy z tohoto regionu a prodávány téměř po celé České republice. lomnické suchary jsou označením vyhlášených cukrářských pochoutek dodnes. reference na lomnické suchary lze nalézt v řadě publikací (např. j. mizera – město sucharů a textilu lomnice nad popelkou, j. fučík – popis a dějiny okresu lomnického n. p.) či v článcích z tisku (lidové noviny, týden
dies ist auf die traditionellen rezepte und das know-how der menschen zurückzuführen, die im umkreis der städte lomnitz an der popelka, hochstadt an der iser, jablonetz an der iser bzw. im bezirk semil leben. "lomnické suchary" werden traditionell in dieser region hergestellt, er wird von dieser region aus geliefert und in der gesamten tschechischen republik verkauft. "lomnicke suchary" gelten bis heute als süße delikatesse. erwähnt sind "lomnické suchary" in einer reihe von veröffentlichungen (z. b. j.mizera — město sucharů a textilu lomnice nad popelkou, j. fučík — popis a dějiny okresu lomnického n.p.) und in presseartikeln (lidové noviny, týden v libereckém kraji). wegen ihrer einzigartigkeit wurden lomnické suchary im jahr 2003 in der tschechischen republik unter der nr. 198 als ursprungsbezeichnung eingetragen.name: -státní zemědělská a potravinářská inspekce – inspektorát