Results for kritizoval translation from Czech to German

- opět jsi kritizoval.
- du hast mich kritisiert. schon wieder.

proč bych tě kritizoval?
kritisieren... warum sollte ich dich kritisieren?

ty jsi mě vždy kritizoval.
immer habt ihr an mir rumgekritelt.

kdo seš, abys mě kritizoval?
was denkst du, wer du bist...

a to jsi kritizoval moji kuchyni.
und sie wollten fast meinen guten geschmack kritisieren.

jako prezidenta jsem ho kritizoval neprávem.
ich habe seine leistung als präsident ungerecht beurteilt.

zlobil se, když někdo rezu kritizoval.
ihn ärgerte, wenn jemand reza nur im geringsten kritisierte.

ale on mě opravdu strašně moc kritizoval.
er sucht nach gründen, um kritik zu üben.

nejnověji kritizoval spojenecké bombardování německých měst.
jetzt kritisiert er die alliierten bombenangriffe auf deutsche städte.

nechci, aby mě matka nebo někdo kritizoval.
ich will keine kommentare hören. auch nicht von ihnen.

skutečně, nemám skoro nic, co bych kritizoval.
nein, ich habe kaum etwas daran auszusetzen.

vypadá to, že zahidov otevřeně kritizoval prezidenta.
sieht aus, als wäre zahidov offen kritisch gegenüber dem präsidenten.

správně jsi kritizoval zkaženost vlády george sibleye.
du hattest recht damit, die verderbtheit von george sibleys regel zu verunglimpfen.

kritizoval moji kožešinovou bundu. a plácal mě přes ruce.
mein pelzmantel gefiel ihm nicht und er gab mir einen klaps auf die hand.

nebyl jsem to já, koho kritizoval. byli to moji čtenáři.
er hat nicht mich kritisiert, sondern meine leser.

kariéru jsem si nezasloužil tím, že jsem kritizoval své nadřízené.
sie können es nicht soweit wie ich bringen, wenn sie ihre chefs öffentlich kritisieren, egal wie viel sie in der hand haben.

nemohu uvěřit, že tu právě byl regent a kritizoval nás.
ich kann's nicht glauben, ein regent war gerade hier... und er ist sauer auf uns.

ehsv v roce 2011 kritizoval, že hlavní směry z roku 2010
2011 kritisierte der ewsa, dass die 2010er leitlinien

kritizoval pozměňovací návrhy paní Štechové jako protichůdné vlastnímu smyslu stanoviska.
er kritisiert die Änderungs­anträge von dana ŠtechovÁ, da sie der kernaussage der stellungnahme entgegenstünden.

ehsv to kritizoval ve svém stanovisku z dubna 20045 jako neadekvátní signál.
der ewsa kritisierte dies in seiner stellung­nahme vom april 20045 als "inadäquates signal".