Results for krytinová translation from Czech to German

krásná sicilská krytinová břidlice.
hübsches sizilianisches schieferdach.

(39) německo ve svém vyjádření k zahájení formálního přezkumného řízení argumentovalo, že u příspěvku se nejedná o státní podporu, protože obchod mezi členskými státy není dotčen. břidlice, kterou společnost magog vyrábí na nově vyvinutém zařízení, představuje obzvláště kvalitní střešní břidlici tzv. staroněmeckou krytinovou desku. trh pro tuto břidlici je regionálním trhem a omezuje se na určité oblasti v německu. obchod mezi členskými státy proto není narušen.
(39) in seiner stellungnahmen auf die einleitung des förmlichen prüfverfahrens argumentiert deutschland, dass es sich bei dem zuschuss nicht um eine staatliche beihilfe handele, da der handel zwischen mitgliedstaaten nicht betroffen sei. der schiefer, den magog in der neuentwickelten anlage herstelle, sei besonders hochwertiger dachschiefer, sog. altdeutsche decksteine. der markt für diesen schiefer sei ein regionaler markt und beschränke sich auf bestimmte gebiete in deutschland. der handel zwischen mitgliedstaaten werde daher nicht beeinträchtigt.