Results for mediterranean translation from Czech to German

euro-mediterranean partnership
europa-mittelmeer-partnerschaft

(fair and responsible action in mediterranean area )
f.r.a.m.e. (fair and responsible action in mediterranean area )

the euro-mediterranean partnership, and its accompanying meda instrument,
der partnerschaft europa-mittelmeerraum und der meda-begleit­maßnahmen,

irregular immigration by sea in the euro-mediterranean region (2013);
irreguläre einwanderung auf dem seeweg im euromed-raum (2013)

actively promote the conclusion of the euro-mediterranean peace and stability charter
aktive förderung der verabschiedung der charta für frieden und stabilität europa‑mittelmeer

enable palestinian participation in the pan-euro-mediterranean cumulation of origin.
ermöglichung der palästinensischen teilnahme an der pan-euro-mittelmeer ursprungs-kumulierung

- to je mé "mediterranean" (středomoří? ), to ze mě dělá macho.
das ist mein kleiner mediterraner machoeinschlag.

epi-south - network for communicable disease control in southern europe and mediterranean countries.
epi-south – netz zur kontrolle übertragbarer krankheiten in südeuropa und den mittelmehrländern

evropský systém informací o lesních požárech se ve spolupráci s fao silva mediterranean rozšíří na celou oblast středozemního moře.
das europäische waldbrand-informationssystem (european forest fire information system - effis) soll, in zusammenarbeit mit dem fao silva mediterranean, auf die gesamte mittelmeerregion ausgeweitet werden.

complete all procedures necessary to enable the participation of israel in the pan-euro-mediterranean cumulation of origin
abschluss aller verfahren, die notwendig sind, um die teilnahme israels an der paneuromediterranen ursprungskumulierung zu ermöglichen

a euro–mediterranean energy ministerial should take place in view of progressing sub-regional energy integration markets and infrastructures
veranstaltung einer tagung der euromed-energieminister zur förderung der integration der subregionalen märkte und infrastrukturen.

mediterranean star -7320370 -tanker na chemikálie -panama (střední stupeň rizika) -
mediterranean star -7320370 -chemikalientankschiff -panama (mittleres risiko) -

b-47 nesoucí hlavici mark-15 nesoucí sériové číslo 47787 zmizelo během plánovaného tankování ve vzduchu nad mořem mediterranean.
mark-15 sprengkopf trug, mit der seriennummer 44787, während einer geplanten luft zu luft betankung über dem mittelmeer.

na základě oznámení podaných několika členskými státy komise vyslechla letecké dopravce ukranian mediterranean airlines a mahan air a vnitrostátní úřady civilního letectví, které na ně dohlížejí.
basierend auf meldungen mehrerer mitgliedstaaten hat die kommission die luftfahrtunternehmen ukrainian mediterranean airlines und mahan air sowie die für ihre aufsicht zuständigen nationalen zivilliffahrtbehörden angehört.

pyrenees mediterranean euroregion (catalonia, midi-pyrénées, languedoc-roussillon, balearic islands, aragon)
euroregion pyrenäen-mittelmeer (katalonien, aragon, balearen, midi-pyrénées und langedoc-roussillon)

a euro-mediterranean conference of justice and home affairs ministers, with the participation of local authorities, should be held to discuss management of migratory flows and social integration.
eine europa-mittelmeer-konferenz der justiz- und innenminister, an der ebenfalls lokale verwaltungen teilnehmen, erörtert themen wie die steuerung von migrationsströmen und die soziale integration.

bude pokračovat spolupráce se světovou bankou a evropskou investiční bankou v kontextu středomořského evropského programu technické pomoci (metap, mediterranean european technical assistance programme).
die zusammenarbeit mit der weltbank und der europäischen investitionsbank wird im rahmen des technischen hilfsprogramms für die mittelmeerländer (metap) fortgesetzt.

3.7 středomořská akademie diplomatických studií (mediterranean academy of diplomatic studies, medac) nabízí studijní programy diplomacie na pokročilé úrovni se zaměřením na středomořské otázky.
3.7 die mittelmeer-diplomatenakademie (medac) bietet abschlüsse für den höheren diploma­tischen dienst unter besonderer berücksichtigung der mittelmeerproblematik.

meda: rozvojová pomoc pro středomoří (mediterranean development assistance) (opatření doplňující reformu hospodářských a sociálních struktur v nečlenských zemích oblasti středomoří)
meda: entwicklungshilfeprogramm für das mittelmeer (begleitmaßnahmen zu den reformen der wirt-schafts- und sozialstrukturen in den drittländern des mittelmeerraums)

s ohledem na zprávu femise "evropsko-středomořské partnerství deset let po barceloně: úspěchy a perspektivy" (euro-mediterranean partnership, ten years after barcelona: achievements and perspectives);
gestützt auf den von femise erstellten bericht "euro-mediterranean partnership, ten years after barcelona: achievements and perspectives" (europa-mittelmeer-partnerschaft, zehn jahre nach barcelona: errungenschaften und perspektiven);