Results for metropolitan translation from Czech to German

france (metropolitan)
frankreich (mutterland)

metropolitan area network
metropolitan area network

- atlanta metropolitan hospital.
atlanta metropolitan hospital. gut.

budete zpívát v metropolitan?
werden sie an der metropolitan singen, mrs. kane?

trafford metropolitan borough council
trafford metropolitan borough council,

hotel metropolitan, prosím pekne.
zum hotel "metropolitan", bitte, shukran...?

north tyneside metropolitan borough council
north tyneside metropolitan borough council

přivítejte státníky z univerzity metropolitan city!
applaus für die metropolitan city state statesmen!

- national metropolitan. - a kontaktní osoba?
der pförtner?

unit 13, metropolitan centre derby road, greenford middlesex ub6 8uj velká británie
unit 13, metropolitan centre derby road, greenford middlesex ub6 8uj vereinigtes königreich

pharmvit limited unit 13, metropolitan centre derby road, greenford middlesex ub6 8uj velká británie
pharmvit limited unit 13, metropolitan centre derby road, greenford middlesex ub6 8uj vereinigtes königreich

takový program, s názvem metropolitan, by se mohl stát platformou pro setkávání a výměnu názorů.
ein programm in diesem sinne, metropolitan könnte als forum für treffen und für den meinungsaustausch genutzt werden.

for instance, fibre optic long distance and metropolitan area networks were added in the late 1990s [20].
for instance, fibre optic long distance and metropolitan area networks were added in the late 1990s [20].

european metropolitan regions and areas (evropské metropolitní regiony a oblasti)http://www.eurometrex.org
netzwerk der europäischen ballungs- und großräume (metrex)http://www.eurometrex.org

název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory -south tyneside metropolitan borough council – výměna výrobních zdrojů -
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -south tyneside metropolitan borough council — austausch von betriebsmitteln -

příkladem je eurocities, zejména pokud se jedná o otázku společnosti založené na znalostech, a odnedávna i metrex (the network of european metropolitan regions and areas).
eurocities z.b. zum thema der wissensgesellschaft und, in jüngerer zeit, metrex (net­work of european metropolitan regions and areas).

isle of wight council totiž zajišťuje správu ostrova, mid-suffolk district council zajišťuje správu zemědělské oblasti, south tyneside metropolitan bourough council zajišťuje správu městské oblasti a west berkshire district council zajišťuje správu regionu.
der isle of wight council verwalte nämlich eine insel, der mid-suffolk district council ein ländliches gebiet, der south tyneside metropolitan borough council ein stadtgebiet und der west berkshire district council eine region.

(49) kv tvrdila, že půjčky typu c poskytované v rámci "pusan metropolitan city support fund establishment and operation by-law" nejsou podmíněny uskutečněním vývozu, protože osm hlavních a 12 dalších kriterií určujících způsobilost pro poskytnutí takové půjčky je objektivních a neutrálních. jediný prvek spojený s vývozem je skutečnost, že se bere jako vedlejší faktor v úvahu, pokud malé a střední podniky prodávají na vývoz více než 20% svého celkového obratu. Účelem programu není podporovat vývoz, ale využívat podíl vývozu jako nepřímý ukazatel činností zaměřených na technický vývoj.
(49) die kr brachte vor, die darlehen des typs c im rahmen des%quot%pusan metropolitan city support fund establishment and operation bylaw%quot% seien nicht von der ausfuhrleistung abhängig, da acht haupt-und zwölf nebenkriterien für die vergabe solcher darlehen objektiv und neutral seien. das einzige ausfuhrbezogene element sei die zusätzliche berücksichtigung der frage, ob auf die exportverkäufe eines kmu mehr als 20% seines gesamtumsatzes entfallen. die regelung ziele nicht auf die exportförderung ab, sondern ziehe den anteil der ausfuhren als indirekten indikator für den umfang der technologieentwicklung heran.