Results for metylesterov translation from Czech to German

3.1.1.2 bionafta, alternativní palivo vyráběné transesterifikací z řady rostlinných olejů, známé jako fame (fatty acid methyl ester, metylester mastných kyselin). nejrozšířenější bionaftou v evropě je metylester řepkového oleje (meŘo). cen (evropský výbor pro normalizaci) definoval standard fame a nyní je přijatelný podíl výrobku odpovídajícího těmto specifikacím v motorové naftě až pět procent. výroba fame ze zemědělských plodin, jako je řepka olejka, donedávna pokrývala poptávku, využívajíc zvláštních daňových pobídek. v listopadu 2001 komise ve svém sdělení vyjádřila znepokojení ohledně výroby paliv získávaných ze zemědělských plodin ve velkém rozsahu a její proveditelnosti [12].
3.1.1.2 biodiesel, ein alternativer dieselkraftstoff, wird durch umesterung aus verschiedensten pflanzenölen gewonnen und ist auch unter der bezeichnung fame (fettsäure-methylester) bekannt. in europa ist raps-methylester (rme) die meistverbreitete art von biodiesel. der europäische normungsausschuss (cen) hat eine fame-norm festgelegt. erzeugnisse, die den cen-spezifikationen entsprechen, können bereits in bis zu 5% der dieselfahrzeuge verwendet werden. bis vor kurzem reichte die aus landwirtschaftlichen rohstoffen wie raps gewonnene menge an fame noch aus, um die nachfrage zu befriedigen, wobei spezielle steuerliche anreize in anspruch genommen werden. in ihrer mitteilung von november 2001 [12] brachte die europäische kommission ihre bedenken hinsichtlich einer großmaßstäblichen gewinnung von kraftstoffen aus landwirtschaftlichen rohstoffen und ihrer machbarkeit zum ausdruck.