Results for mimo region translation from Czech to German

uvedení na trh mimo produkční region
vermarktung außerhalb der erzeugungsregion

nesnáze při propagaci místních výrobků mimo region;
schwierigkeiten bei der förderung von lokalen erzeugnissen außerhalb der region;

současně se ale má podle plánu restrukturalizace úplně stáhnout z trhu mimo region.
zugleich werde sie sich aber gemäß restrukturierungsplan aus dem überregionalen markt vollständig zurückziehen.

předpokládaný výnos zohlední mimo jiné případný průměrný výnos stanovený pro příslušný region;
der voraussichtliche ertrag muß sich insbesondere an dem gegebenenfalls für die betreffende region festgesetzten durchschnittsertrag orientieren;

strategické regiony mimo eu
strategische regionen außerhalb der eu

region : kontinentální finsko, oblast spadající mimo program cíle 1
regionen : finnisches festland, gebiet außerhalb des ziel-1-programms

cíl 3: všechny regiony mimo cíl 1
ziel 3: alle regionen, die nicht unter ziel 1 fallen

eu bude i nadále úzce sledovat vliv událostí na migrační pohyby uvnitř regionu i migrační toky směřující mimo region, zejména prostřednictvím operace hermes 2011.
die eu wird, insbeson­dere im rahmen der frontex-operation "hermes 2011", die auswirkungen der ereignisse auf die migrationsbewegungen innerhalb der region und aus der region heraus aufmerksam ver­fol­­gen.

zároveň se bude řešit migrace mezi regiony mimo eu,
die migration zwischen regionen außerhalb der eu soll ebenfalls berücksichtigt werden.

05 04 02 05 dokončení předchozích programů mimo regiony cíle 1
05 04 02 05 abschluss früherer programme außerhalb der ziel-1-gebiete

dalších 32 000 lidí bylo ubytováno v hotelech a soukromých domech na jaderském pobřeží, 20 000 osob si našlo soukromé ubytování mimo region.
weitere 32 000 menschen kamen in hotels und privatunterkünften an der adriatischen küste unter, etwa 20 000 menschen bezogen berichten zufolge privatunterkünfte außerhalb der region.

ehsv rovněž souhlasí se zavedením diplomů s označením eit, které usnadní mobilitu výzkumných pracovníků a rozvoj podniků mimo region jejich původu.
der ausschuss befürwortet insbeson­dere die einrichtung von studienabschlüssen mit dem eit-gütesiegel, die die mobilität der forscher und die entwicklung der unternehmen außerhalb ihres jeweiligen ursprungsgebiets erleichtern.

důsledky rozhodnutí přijatých mimo společenství, regiony nebo mimo evropu jsou zničující.
die so gewonnenen erfahrungen könnten mit anderen geteilt werden und wären ein beitrag zum fortschritt in den nationalen reformprogrammen, durch die die mitgliedstaaten dem lissa-bon-prozess mehr schwung verleihen.

dokončení předchozích programů mimo regiony cíle 1 (před rokem 2000)
abschluss früherer programme außerhalb der ziel-1-gebiete (aus der zeit vor 2000)

tato závažnost je hodnocena na základě celkové nezaměstnanosti a dlouhodobé nezaměstnanosti mimo regiony spadající pod cíl 1;
dieses ausmaß wird anhand der arbeitslosigkeit insgesamt und der langzeitarbeitslosigkeit außerhalb der unter ziel 1 fallenden regionen ermittelt;

v závislosti na příslušných požadavcích se v ostatních zemích s výjimkou belgie (vlámského společenství mimo region brusel), slovenska, spojeného království a bulharska musí toto osvojování jazyka zahájit na úrovni primárního vzdělávání.
den vorschriften zufolge müssen die schüler bereits im primarbereich am obligatorischen fremdsprachenunterricht teilnehmen, außer in belgien (flämische gemeinschaft außerhalb der region brüssel hauptstadt), in der slowakei, im vereinigten königreich und in bulgarien.

50 % na cíl ‚regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost‘ mimo regiony postupně zařazované do financování
50 % für das ziel ‚regionale wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung‘ für die regionen, die nicht zu den schrittweise in die förderung einbezogenen regionen gehören

(19) aby se podpořilo uvádění produktů z nejvzdálenějších regionů na trh, je třeba zavést podporu určenou k uvádění uvedených produktů na trh mimo region produkce.
(19) um die vermarktung der erzeugnisse der regionen in äußerster randlage zu fördern, sollte eine beihilfe zur vermarktung dieser erzeugnisse außerhalb der erzeugungsregion eingeführt werden.

4.5 podíl prodejů chemických látek eu vyvezených mimo region v roce 2005 činil 27 %, zatímco v usa to bylo 21 % a v japonsku 20 %.
4.5 2005 lag der anteil der eu-exporte chemischer erzeugnisse bei 27%, während in den usa 21% und in japan 20% auf den export entfielen.

kterým se orientačně rozdělují položky závazků pro jednotlivé členské státy v rámci finančního nástroje pro orientaci rybolovu (fnor) mimo regiony spadající pod cíl 1 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006
über die vorläufige aufteilung der verpflichtungsermächtigungen auf die mitgliedstaaten im rahmen des finanzinstruments für die ausrichtung der fischerei außerhalb der ziel-1-regionen der strukturfonds für den zeitraum 2000 bis 2006