Results for naøízení translation from Czech to German

dávám naøízení:
erteilen sie einen befehl.

pØijala toto naØÍzenÍ:
hat folgende verordnung erlassen:

dosah naøízení 1408/71
bedeutung der verordnung nr.

tato naøízení nabývá úèinnosti od 1. záøí 2005 .
sie wenden diese vorschriften vom 1. september 2005 an an.

naøízení (es) è. 753/2002 se mìní takto:
die verordnung (eg) nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:

(9) opatøení tohoto naøízení jsou v souladu se stanoviskem Øídícího výboru pro víno,
(9) die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des verwaltungsausschusses für wein -

(6) naøízení (es) è. 753/2002 by mìlo být podle toho pozmìnìno.
(6) die verordnung (eg) nr. 753/2002 ist entsprechend zu ändern.

tato pøíloha musí být upravena podle pøíslu¹ných výrazù, které jsou pou¾ívány novými èlenskými státy v dobì pou¾itelnosti tohoto naøízení.
der anhang ist um die entsprechenden begriffe zu ergänzen, die von den neuen mitgliedstaaten zum zeitpunkt der anwendung der verordnung verwendet wurden.

naøízení komise (es) è. 1429/2004 ze dne 9. srpna 2004 , kterým se mìní naøízení (es) è. 753/2002, kterým se stanoví nìkterá provádìcí pravidla k naøízení rady (es) è. 1493/1999 pro popis, oznaèení, obchodní úpravu a ochranu nìkterých vinaøských produktù
verordnung (eg) nr. 1429/2004 der kommission vom 9. august 2004 zur Änderung der verordnung (eg) nr. 753/2002 mit durchführungsbestimmungen zu der verordnung (eg) nr. 1493/1999 des rates hinsichtlich der beschreibung, der bezeichnung, der aufmachung und des schutzes bestimmter weinbauerzeugnisse