Results for natrhat translation from Czech to German

natrhat jahody.
erdbeeren pflücken.

- natrhat schisandrový kořen..."
- sammle shissandrawurzeln..."

půjdeme natrhat jiné ovoce.
- wir suchen anderes obst.

- poslala jsem ji natrhat jablka.
- sie ist draußen, Äpfel pflücken.

půjdu teď do lesa natrhat jmelí.
ich geh in den wald misteln schneiden.

vy jste se nedivil, že máte natrhat květiny.
als ich euch bat, die blumen zu schnei- den, wart ihr da nicht überrascht?

ublížilo by nám snad natrhat pár vavřínových listů?
ich frage mich, ob es uns geschadet hätte, ein paar lorbeerblätter zu sammeln.

myslí si, že jsem šla natrhat ovoce ke snídani.
- sie denken, ich pflücke obst. - was meinst du damit?

a masone, mohl bys natrhat nějaké slunečnice? slunečnice?
hey, mason, bringst du ein paar sonnenblumen mit?

a já je šel pro ni natrhat při měsíčku do tatínkova skleníku.
- ja. und ich fuhr im mondschein zu daddys treibhaus, um sie zu pflücken.

a já si myslela, že bude levnější natrhat je na něčí zahrádce.
und ich dachte, es wäre billiger, sie aus jemandes garten zu pflücken.

ty kytky se musejí zalejvat, natrhat, to je práce pro ženskou.
nelken müssen gepflückt werden. das können frauen viel besser.

měla bys pro micu natrhat nějaké květiny, abys jí je dala, až se vrátí.
du solltest ein paar wildblumen für mica sammeln, damit du ihr sie geben kannst, wenn sie zurück kommt.

moji milovaní odešli pryč do jeho zahrady do postelí z bylin, naplnit jeho zahrady a natrhat lilie.
"in seinen garten ging mein geliebter, zu den balsambeeten, um in den gartengründen zu weiden, um lilien zu pflücken."

ráno, když zazní zvon, musíte vstát. natrhat květy, svázat je a zanést na prodej do města
morgens, wenn die glocke läutet, müssen sie aufstehen und die blumen pflücken, zusammenbinden und sie zum markt bringen, um sie zu verkaufen.

Řekl mu, že musí jít do našeho světa a natrhat jí divoké růže, ale kuekuatsheu nevěděl, že když svět duchů opustí, už se nikdy nebude moci vrátit zpět.
er sagte ihm, er soll in unserer welt ein paar blumen für sie pflücken. kuekuatsheu wusste nicht, dass, wenn man einmal die geisterwelt verlassen hat, man nie mehr zurückkehren kann.

(3)působnost společné rybářské politiky sevztahuje nazacho-vání, řízení avyužívání živých vodních zdrojů aakvakultury, jakožinazpracování auvádění natrh produktů rybolovu aakvakul-tury, pokud jsou tyto činnosti vykonávány naúzemí členskýchstátů, ve vodách spole- čenství, rybářskými plavidly společenstvínebo státními příslušníky členských států.
(3)der geltungsbereich der gemeinsamen fischereipolitikerstreckt sich auf die erhaltung, bewirtschaftung und nutzunglebender aquatischer ressourcen und die aquakultur sowie aufdie verarbeitung und vermarktung von erzeugnissen der fischerei und der aquakultur, soweit diese tätigkeiten im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten oder in gemeinschaftsgewässern oder durch fischereifahrzeuge der gemeinschaft odervon staatsbürgern der mitgliedstaaten ausgeübt werden.