Results for nefrotoxicity translation from Czech to German

prevence nefrotoxicity
vermeidung der nephrotoxizität

zvyšovat riziko nefrotoxicity nsa.
diuretika können das

může dojít ke zvýšení nefrotoxicity cyklosporinu.
verstärkt werden aufgrund von effekten, die über die renalen prostaglandine vermittelt werden.

u některých pacientů byly příznaky nefrotoxicity částečně reverzibilní.
bei einigen patienten waren die anzeichen für nephrotoxizität teilweise reversibel.

současné podávání s aminoglykosidy nebo cefalosporiny může zvýšit riziko nefrotoxicity a ototoxicity.
die gleichzeitige anwendung von aminoglykosiden oder cephalosporinen kann das risiko für eine nephrotoxizität und ototoxizität erhöhen.

nepoužívat u dehydratovaných, hypovolemických a hypotenzních psů, protože je u nich vyšší riziko nefrotoxicity.
nicht bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonischen hunden anwenden, da ein erhöhtes risiko von renaler toxizität besteht.

vyhněte se souběžnému podávání potenciálně nefrotoxických látek, které by mohly zvyšovat riziko nefrotoxicity.
die gleichzeitige gabe von potentiell nephrotoxischen substanzen sollte vermieden werden, da es zu einem erhöhten risiko renaler toxizität kommen kann.

souběžné podávání nsaid a takrolimu může zvýšit riziko nefrotoxicity z důvodu snížené syntézy prostacyklinu v ledvinách.
eine gleichzeitige behandlung mit nsar und tacrolimus kann aufgrund der reduzierten synthese von prostacyclin in den nieren das risiko für eine nephrotoxizität erhöhen.

k minimalizaci potenciální nefrotoxicity je nutné s každou infuzí přípravku vistide podat perorální probenecid a provést hydrataci intravenózním fyziologickým roztokem.
um das risiko einer potenziellen nephrotoxizität zu minimieren, muss mit jeder vistide-infusion probenecid oral verabreicht und intravenös eine vorhydratisierung mit kochsalzlösung vorgenommen werden.

v klinických studiích sledujících účinnost posakonazolu byly hlášeny případy zvýšených hladin cyklosporinu vedoucí k závažným nežádoucím účinkům včetně nefrotoxicity a jednomu fatálnímu případu leukoencefalopatie.
in klinischen studien zur beurteilung der wirksamkeit wurden fälle beobachtet, in denen erhöhte ciclosporin-werte zu schwerwiegenden unerwünschten ereignissen einschließlich nephrotoxizität und eines tödlich verlaufenen falles einer leukoenzephalopathie führten.

současné podání probenecidu je nezbytné pro zmírnění případné nefrotoxicity cidofoviru na míru, kdy je přijatelný poměr přínosu/rizika léčby cidofovirem.
eine begleitende gabe von probenecid ist notwendig, um die ausgeprägte nephrotoxizität von cidofovir so weit zu vermindern, dass es zu einem vertretbaren nutzen-risiko-verhältnis bei der behandlung mit cidofovir kommt.

opatrnosti je třeba při podávání vysokých dávek cefalosporinových antibiotik pacientům užívajícím silná diuretika, aminoglykosidy nebo amfotericin, protože tyto kombinace mohou zvýšit riziko nefrotoxicity.
wenn der patient starke diuretika, aminoglykoside oder amphotericin erhält, sollten hohe dosen von cephalosporin-antibiotika mit vorsicht verabreicht werden, da bei diesen kombinationen ein erhöhtes risiko für nephrotoxizität besteht.

k minimalizaci potenciální nefrotoxicity je nutné s každou infuzí přípravku vistide podat perorální probenecid a provést prehydrataci intravenózním fyziologickým roztokem (viz bod 4.4).
um das risiko einer potenziellen nephrotoxizität zu minimieren, muss mit jeder vistide infusion probenecid oral verabreicht und intravenös eine vorhydratisierung mit kochsalzlösung vorgenommen werden (siehe abschnitt 4.4).

možné riziko nefrotoxicity vyplývající z chronické expozice nízkým hladinám tenofoviru v důsledku dávkování tenofovir-alafenamidu nelze vyloučit (viz bod 5.3).
das potentielle risiko einer nephrotoxizität aufgrund einer chronischen exposition gegenüber niedrigen tenofovir-spiegeln bei einnahme von tenofoviralafenamid kann nicht ausgeschlossen werden (siehe abschnitt 5.3).

aminoglykosidy: vzhledem k tomu, že ibuprofen může snižovat clearance aminoglykosidů, jejich současné podání může zvýšit riziko nefrotoxicity a ototoxicity (viz bod 4.4).
aminoglykoside: da ibuprofen möglicherweise die clearance von aminoglykosiden verringert, kann sich das risiko der nephrotoxizität und ototoxizität bei gleichzeitiger gabe erhöhen (siehe abschnitt 4.4).

zvýšené koncentrace cyklosporinu jsou dávány do souvislosti s nefrotoxicitou.
erhöhte ciclosporin-spiegel wurden 30 mit nierentoxizität in zusammenhang gebracht.