Results for nekvalifikovaných translation from Czech to German

velké množství nekvalifikovaných hlášení však nemůže být cílem orgánů dohledu.
eine masse an unqualifizierten meldungen kann jedoch nicht im sinne der aufsichtsbehörden sein.

týká se to hlavně žen, přistěhovalců, mládeže a nekvalifikovaných pracovních sil.
davon betroffen sind hauptsächlich frauen, einwanderer, jugendliche und ungelernte arbeitskräfte.

je třeba zdůraznit, že v rámci eu existuje trvalejší potřeba nekvalifikovaných pracovníků.
außerdem ist darauf hinzuweisen, dass in der eu ein dauerhafterer bedarf an unqualifizierten arbeitskräften herrscht.

to se týká celé řady pracovníků – od nekvalifikovaných dělníků až po vysokoškolsky vzdělané odborníky.
dieses phänomen betrifft die gesamte bandbreite der qualifikationen – vom ungelernten arbeiter bis hin zur akademischen spitzenkraft.

Článek 9 stanoví zásady týkající se odpovědnosti nekvalifikovaných i kvalifikovaných poskytovatelů důvěryhodných služeb.
artikel 9 enthält die grundsätze für die haftung nicht-qualifizierter und qualifizierter vertrauensdiensteanbieter.

4d) Úspory nákladů provozovatelů infrastruktury v důsledku úspory nákladů na odbornou přípravu nekvalifikovaných pracovních sil
4d) einsparungen des infrastrukturbetreibers durch die vermeidung von kosten für die ausbildung ungeschulter mitarbeiter

téměř třetina pracovních sil – 80 milionů osob – je nekvalifikovaných a evropská unie již připravuje změnu.
nahezu ein drittel der erwerbsbevölkerung – 80 millionen menschen – verfügt über keinen ausbildungsabschluss.

po osmnácti měsících činnosti je zaměstnáno 52 nekvalifikovaných osob a podnik je ziskový a rychle roste.
nach 18 betriebsmonaten beschäftigte das unternehmen 52 ungelernte arbeitnehmer, war rentabel und verzeichnete ein schnelles wachstum.

(13) pozice mladých lidí, nekvalifikovaných osob a osob z přistěhovaleckého prostředí je na trhu práce stále slabá.
(13) die arbeitsmarktsituation für jugendliche, geringqualifizierte und menschen mit migrationshintergrund ist weiterhin flau.

navrhovaná úprava dává důvod k obavám, že bude činěna celá řada nekvalifikovaných hlášení, což nemůže být cílem dozorových orgánů.
die regelung lässt nicht nur befürchten, dass eine masse unqualifizierter meldungen abgegeben wird, was nicht im sinne der aufsichtsbehörden sein kann.

současně doporučuje komisi analyzovat důvody nízkého podílu některých kategorií pracovníků, zejména málo kvalifikovaných nebo nekvalifikovaných, na celkovém počtu uživatelů portálu.
gleichzeitig empfiehlt er der europäischen kommission zu analysieren, warum einige arbeit­nehmerkategorien, insbesondere gering qualifizierte oder unqualifizierte arbeitnehmer, das portal zu selten nutzen.

jsou nutná další opatření pro zlepšení zapojení do trhu práce, zejména mladých lidí, nekvalifikovaných osob a starších pracovníků, a ke zvýšení flexibility trhu práce.
darüber hinaus bedarf es weiterer maßnahmen, um die beteiligung am arbeitsmarkt (insbesondere von jungen menschen, personen ohne qualifikation und älteren arbeitnehmern) zu verbessern und die flexibilität des arbeitsmarkts zu erhöhen.

na druhou stranu jde o sektory, v nichž je zaměstnávání nekvalifikovaných pracovních sil „načerno“ nejčastější.
zum andern sind dies auch dieje­nigen wirtschaftszweige, in denen die "schwarzarbeit" ungelernter arbeitskräfte am weites­ten verbreitet ist.

d 4 -nekvalifikovaný zaměstnanec" -
d 3hauptamtsgehilfed 4amtsgehilfe%quot%