Results for neobjektivních translation from Czech to German

- omezuje na základě neobjektivních, nepřiměřených a diskriminačních kritérií počet těchto podniků na dva či více,
- die anzahl dieser unternehmen auf zwei oder mehrere unternehmen begrenzt, ohne sich dabei an objektive, angemessene und nicht-diskriminierende kriterien zu halten, oder

a) omezují na základě neobjektivních, nepřiměřených a diskriminačních kritérií počet těchto podniků ve smyslu článku 1 na dva či více,
a) die anzahl der unternehmen im sinne des artikels 1 auf mindestens zwei begrenzen, ohne sich dabei an objektive, angemessene und nicht-diskriminierende kriterien zu halten, oder

b) zvláštní práva, která na základě neobjektivních, nepřiměřených a diskriminačních kritérií omezují počet podniků oprávněných poskytovat takové telekomunikační služby,
b) alle besonderen rechte, die die anzahl der unternehmen, die zur erbringung dieser telekommunikationsdienste zugelassen sind, auf mindestens zwei begrenzen, ohne sich an objektive, angemessene und nicht-diskriminierende kriterien zu halten oder

- na základě neobjektivních, nepřiměřených a diskriminačních kritérií uděluje některému podniku nebo podnikům výhody zajištěné právními nebo správními předpisy, které podstatně ovlivňují schopnost jiných podniků zapojit se do některé z výše uvedených činností v téže zeměpisné oblasti za v zásadě stejných podmínek.
- einem oder mehreren unternehmen nach anderen als diesen kriterien, rechts- oder verwaltungsvorschriften besondere vorteile einräumt, welche die fähigkeit anderer unternehmen, eine der genannten tätigkeiten in demselben gebiet unter wesentlich gleichen bedingungen auszuüben, wesentlich beeinträchtigen.

112. vyzývá státy, aby nevyhošťovaly, nevracely, nepředávaly ani nevydávaly osoby podezřelé nebo usvědčené z teroristických činů do států, v nichž je reálné nebezpečí, že v případě těchto osob dojde k vážnému porušování lidských práv, tj. k mučení, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání, k násilnému zmizení, k popravě na základě soudního rozsudku nebo bez řádného soudu, nebo k záměrně neobjektivnímu soudnímu řízení;
112. fordert die staaten auf, eine person, die wegen terrorakten verdächtig oder verurteilt ist, nicht in einen staat auszuweisen, zurückzuführen, zu überführen oder auszuliefern, in dem die reale gefahr besteht, dass die person schweren menschenrechtsverletzungen, einschließlich folter, unmenschlicher oder erniedrigender behandlung oder strafe, durch erzwungenes verschwinden, einer hinrichtung mit oder ohne gerichtsverfahren oder einem bewusst unfairen gerichtsverfahren ausgesetzt würde;