Results for nesouhlasím se zasláním dotazníku sp... translation from Czech to German

nesouhlasím se senátorem z vermontu.
ich stimmen dem senator nicht zu.

možná nesouhlasím se všemi jeho volbami, ale respektuju ho.
ich stimme ihm nicht bei allem zu, aber ich respektiere ihn.

trvala jsem na tom, že nesouhlasím se vším, co thatcherová řekla.
ich bestand darauf, dass ich nicht in allen punkten mit mrs. thatcher einer meinung war.

3. zároveň se zasláním hodnotící zprávy eÚbp podle odstavce 1 doporučí členský stát zpravodaj komisi:
(3) zum selben zeitpunkt, an dem er den entwurf seines bewertungsberichts gemäß absatz 1 an die ebls übermittelt, legt der bericht erstattende mitgliedstaat der kommission eine empfehlung dahin gehend vor,

nesouhlasí se mnou někdo?
irgendjemand anderer meinung?

vyjadřujeme silný nesouhlas se zde uvedeným postojem.
die hier vertretene auffassung wird entschieden abgelehnt.

vaše otisky nesouhlasí se jménem na průkazu totožnosti.
ihre fingerabdrücke passen nicht zu ihrem ausweis.

no, její obličej nesouhlasí se žalem v jejích slovech.
nun, ihr gesicht passt nicht zu dem kummer ihrer wörter.

dobře, zranění na pravé t6 nesouhlasí se zbytkem zranění od těch tyčí.
okay, die verletzung am rechten fortsatz des sechsten brustwirbels reiht sich nicht in den rest der verletzungen vom baustahl ein.

2. každý menšinový člen, který na valné hromadě sce vyjádřil nesouhlas se změnou stanov,
(2) mitglieder, die in der generalversammlung als minderheit gegen eine satzungsänderung gestimmt haben, mit der

všem těmto stranám byly zaslány dotazníky, jakož i těm, kteří se přihlásili ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
die kommission übermittelte fragebogen an alle genannten parteien und an diejenigen, die sich innerhalb der in der bekanntmachung über die einleitung gesetzten frist selbst gemeldet hatten.

všem těmto stranám, a těm, které se ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení samy přihlásily, byly zaslány dotazníky.
die kommission übermittelte fragebogen an alle genannten parteien und an diejenigen, die sich innerhalb der in der bekanntmachung über die einleitung gesetzten frist selbst gemeldet hatten.

- třináct dalších výrobců uvedených v podnětu, jimž byly zaslány dotazníky, ale z nichž žádný dotazník nevyplnil.
- dreizehn weitere, im antrag aufgeführte hersteller, die fragebogen erhalten, aber nicht beantwortet hatten.