From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nesourodost pravidel
rechtszersplitterung
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nesourodost poskytnutých informací.
verschiedenartigkeit der bereitgestellten informationen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
toto rozšíření zvýšilo nesourodost evropského trhu.
diese erweiterung hat die heterogenität des europäischen marktes noch verschärft.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tuto nesourodost ještě zvýšilo nedávné rozšíření eu.
umweltbedingungen ist auch durch unterschiedlichsten landwirtschaftlichen ten und
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tento přístup však způsobil nesourodost právního prostředí.
diese vorgehensweise hat allerdings zu einer rechtszersplitterung geführt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nesourodost těchto pravidel může být jednou z hlavních překážek integrace trhu.
die inkompatibilität dieser regeln ist möglicherweise eines der größten hemmnisse für die marktintegration.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tato nesourodost přispívá k druhotnému pohybu a způsobuje neúměrný tlak na určité členské státy.
dies hat zur sekundärmigration beigetragen und zu einer besonderen belastung bestimmter mitgliedstaaten geführt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nesourodost mezi evropskými regiony je patrná také v oblasti produktivity práce a technologické vyspělosti obyvatelstva.
die verschiedenartigkeit der europäischen regionen wird auch an der arbeitsproduktivität und der technologischen kompetenz deutlich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nadále by existovala nesourodost právních předpisů a její negativní vlivy na důvěru spotřebitelů ve vnitřní trh by se neodstranily.
die rechtszersplitterung würde weiter bestehen bleiben und ihre negativen auswirkungen auf das vertrauen, das die verbraucher in den binnenmarkt setzen, dadurch nicht beseitigt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nesourodost pravidel: současné směrnice umožňují členským státům přijímat do svých vnitrostátních právních předpisů vyšší úroveň ochrany spotřebitele.
rechtszersplitterung: die derzeitigen richtlinien ermöglichen es den mitgliedstaaten, im nationalen recht ein höheres verbraucherschutzniveau sicherzustellen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nesourodost obsahu má nicméně určité dopady na tvorbu cen a snižuje průhlednost na trhu a činí tiché dohody obtížnějšími, protože to vyžaduje sledování na úrovni jednotlivých alb.
jedoch hat die heterogenität des inhalts auch gewisse implikationen für die preissetzung, sie reduziert die transparenz im markt und macht stillschweigende absprachen schwieriger, da dies eine Überwachung auf der ebene der individuellen alben erfordert.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
navrhováno bylo rovněž přezkoumat acquis unie v oblasti spotřebitelského smluvního práva s cílem odstranit nesourodost a zaplnit regulační mezery3.
auch wurde vorgeschlagen, den verbrauchervertragsrechtlichen besitzstand der eu zu überprüfen, widersprüche zu beseitigen und regelungslücken zu schließen3.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
neprovedení žádné legislativní akce by znamenalo, že stávající nesourodost právních předpisů by zůstala stejná nebo by se mohla prohloubit, pokud by členské státy využívaly ustanovení o minimální harmonizaci.
nichts auf legislativer ebene zu unternehmen, würde bedeuten, dass die bisherige rechtszersplitterung weiter bestehen oder sogar noch verstärkt werden würde durch den gebrauch von mindestharmonisierungsklauseln durch die mitgliedstaaten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a ti, které znepokojuje nesourodost a nedostatečná symetrie, by si měli raději zvyknout na architektonickou koncepci, která musí vyvíjet nové tvary a podoby, aby umožnila nové funkce.
und wer sich an der fehlenden einheitlichkeit und symmetrie stört, täte gut daran, sich mit der architektonischen sichtweise anzufreunden, dass neue formen und konzepte notwendig sind, um neue aufgaben bewältigen zu können.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
nesourodost norem, vznik soukromých systémů certifikace a rozdíly mezi zeměmi a dokonce i regiony rozvoj tohoto modelu produkce neusnadňují.
die vielfalt der vorschriften, die entwicklung privater zertifizierungssysteme und die unterschiede zwischen ländern und auch regionen hemmen die entfaltung dieses produktionsmodells.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dnešní evropská nesourodost v poskytovaném vzdělávání během raného dětství7 – jehož velký přínos je dobře znám8 – by se mohla zlepšit.
das unsystematische bildungsangebot für kleinkinder in europa7 – ein bereich, in dem nachweislich ein großes potenzial steckt8 – ließe sich verbessern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ehsv proto vítá závazek komise směřovat k integrovanějšímu přístupu zaměřenému na překrývání předpisů, nadbytečnou právní úpravu, mezery, nesourodost předpisů a především na snižování administrativní zátěže8.
der ewsa begrüßt daher das versprechen der kommission, einen stärker integrierten ansatz zu wählen, bei dem Überschneidungen, redundante vorschriften, lücken und unstimmigkeiten beseitigt und vor allem der verwaltungsaufwand reduziert werden soll8.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
g. vzhledem k tomu, že se unie stala entitou čítající 455 milionů žen a mužů v 25 zemích vyznačujících se značnou nesourodostí; že rozdíly v hospodářské a sociální úrovni jsou mezi členskými státy i často uvnitř těchto států značné; že růst v mnohých členských státech je podstatně vyšší než v jiných; že příliš všeobecné hlavní směry by nemusely odrážet rozmanitost problémů,
g. in der erwägung, dass die union zu einer einheit mit 455 millionen frauen und männern in 25 ländern geworden ist, die sich durch eine beträchtliche heterogenität auszeichnen; unter hinweis darauf, dass das wirtschaftliche und soziale gefälle zwischen den mitgliedstaaten und häufig innerhalb der mitgliedstaaten beträchtlich ist; in der erwägung, dass das wachstum in einer reihe von mitgliedstaaten beträchtlich höher ist als in anderen; in der erwägung, dass man mit zu allgemein gehaltenen grundzügen gefahr läuft, die vielfalt der probleme unberücksichtigt zu lassen,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality: