Results for nestatistických translation from Czech to German

(8) centralizovaná databáze cenných papírů (centralised securities database, csdb), která bude v budoucnosti používána k řadě různých účelů statistických účelů (sestavování a vytváření statistických informací) i nestatistických účelů (ekonomické analýzy, analýzy finanční stability nebo operační analýzy), bude zpřístupněna národním centrálním bankám. obsah údajů bude zpřístupněn příslušným orgánům jiným než národní centrální banky za případných právních omezení. to jim zejména pomůže při vytváření údajů požadovaných pro sestavování statistik o transakcích a pozicích eurozóny ohledně portfoliových investic. až bude systém csdb v provozu, mělo by být zejména možné v platební balanci eurozóny a investiční pozici eurozóny vůči zahraničí přesně zaznamenávat transakce a pozice týkající se pasiv portfololiových investic v členění podle sektorů.
(8) die%quot%centralised securities database%quot% (csdb) (zentrale wertpapierdatenbank), die künftig für viele verschiedene statistische (aufbereitung und produktion) sowie nicht statistische (ökonomische analyse, analyse der finanziellen stabilität und der operationalen vorgänge) zwecke verwendet wird, wird den nzben zugänglich gemacht. vorbehaltlich rechtlicher auflagen wird der dateninhalt den zuständigen behörden außer nzben zugänglich gemacht. auf diese weise werden die nzben und die zuständigen behörden außer nzben insbesondere bei der aufbereitung der erforderlichen daten für die erstellung der statistik über transaktionen und positionen des euro-währungsgebiets im bereich der wertpapieranlagen unterstützt. nach der inbetriebnahme der csdb sollte es insbesondere möglich sein, in der zahlungsbilanz und im auslandsvermögensstatus des euro-währungsgebiets die gliederung der transaktionen und positionen in verbindlichkeiten an wertpapieranlagen nach sektoren genau zu erfassen.