Results for objed translation from Czech to German

nechci objed...
ich rufe nicht an...

pozor, objed' to!
scheiße, der gabelstapler!

zpracovávané na základě individuálních objed ­ návek a poskytované výlučně osobám, které si je objednaly, s tím, že tyto ratingy nejsou určeny ke zveřejnění ani k distribuci na základě předplatného;
, die auf individuellen auftrag erstellt und ausschließlich an die person, die den auftrag hierfür gegeben hat, übermittelt wurden und die nicht für öffentliche bekanntgabe oder die weitergabe per abonnement bestimmt sind, oder

po skandálu enron se komise na neformálním setkání rady ve složení ecofin v objedu (v dubnu roku 2002) zavázala provést analýzu problematiky ratingových agentur. evropský parlament poté přijal usnesení o ratingových agenturách [1] (v únoru roku 2004) na základě zprávy svého hospodářského a měnového výboru vypracované z vlastního podnětu [2]. v usnesení vyzval komisi k tomu, aby posoudila potřebu (pokud nějaká existuje) legislativního opatření v dané oblasti. v březnu roku 2004 po skandálu parmalat komise ve spolupráci s evropským parlamentem a členskými státy zjistila nejproblematičtější otázky spojené s regulací ratingových agentur. v červenci roku 2004 komise požádala evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry o odbornou analýzu a pomoc při posuzování nutnosti zavést evropské právní předpisy nebo nalézt jiná řešení. evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry předložil komisi své vyjádření v březnu roku 2005 [3]. od té doby bylo v rámci akčního plánu komise pro finanční služby (apfÚ) přijato mnoho zásadních legislativních opatření eu s velkým dopadem na ratingové agentury. mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (mokcp) navíc v prosinci roku 2004 zveřejnila kodex základního chování ratingových agentur (kodex mokcp) [4].
die kommission hat sich anlässlich des informellen ecofin-rates in oviedo im april 2002 im anschluss an den enron-skandal dazu verpflichtet, sich eingehender mit dem thema rating-agenturen zu befassen. im februar 2004 nahm das europäische parlament nach veröffentlichung eines von seinem ausschuss für wirtschaft und währung auf eigene initiative erstellten berichts [1] eine entschließung zu rating-agenturen [2] an, in der die kommission aufgefordert wurde, die (etwaige) notwendigkeit legislativer maßnahmen in diesem bereich zu prüfen. im märz 2004 ermittelte die kommission nach dem parmalat-skandal in zusammenarbeit mit dem europäischen parlament und den mitgliedstaaten die aus aufsichtsrechtlicher sicht größten probleme im zusammenhang mit rating-agenturen. im juli 2004 bat die kommission den ausschuss der europäischen wertpapierregulierungsbehörden ("committee of european securities regulators", cesr) um fachliche unterstützung in der frage, ob in diesem bereich europäische rechtsvorschriften erlassen oder andere lösungen in betracht gezogen werden sollten. der cesr legte der kommission im märz 2005 die ergebnisse seiner arbeiten vor [3]. in der zwischenzeit wurden im rahmen des aktionsplans finanzdienstleistungen ("financial services action plan", fsap) der kommission eine reihe von basisrechtsakten verabschiedet, die für rating-agenturen von erheblicher bedeutung sind. darüber hinaus veröffentlichte die "international organisation of securities commissions" (iosco) im dezember 2004 ihren verhaltenskodex für rating-agenturen ("iosco-kodex") [4].