Results for přeplatku translation from Czech to German

kritéria pro přerozdělení přeplatku dávky
kriterien für die aufteilung des abgabenüberschusses

objektivních kritérií pro přerozdělování přeplatku dávky;
die objektiven kriterien für die neuaufteilung der Überschussbeträge;

tuto částku lze odečíst od přeplatku podpory na kompenzaci ztráty.
dieser betrag kann daher von dem überschüssigen beihilfebetrag in abzug gebracht werden.

přerozdělování přeplatku dávky se ukončí nejpozději 15 měsíců po skončení dotyčného dvanáctiměsíčního období.
die neuaufteilung der Überschussbeträge muss spätestens 15 monate nach ablauf des betreffenden zwölfmonatszeitraums abgeschlossen sein.

2. přerozdělování přeplatku dávky se ukončí nejpozději patnáct měsíců po skončení dotyčného dvanáctiměsíčního období.
(2) die neuaufteilung der Überschussbeträge muss spätestens 15 monate nach ablauf des betreffenden zwölfmonatszeitraums abgeschlossen sein.

ve svém návrhu na smírné řešení veřejný ochránce práv poznamenal, že k dotčenému přeplatku došlo v důsledku chyby komise.
in seinem vorschlag für eine einvernehmliche lösung erklärte der bürgerbeauftragte, dass die betreffende Überzahlung auf einen fehler der kommission zurückzuführen war.

nicméně pokud výše přeplatku kompenzace nepřesáhne 10% výše roční kompenzace, tento přeplatek může být převeden do následujícího roku.
Übersteigt jedoch der betrag der überhöhten aus­gleichszahlung zehn prozent des im gesamten jahr gezahlten ausgleichs nicht, kann er auch im darauffolgenden jahr verrechnet werden.

pro provedení odpočtů k vyrovnání přeplatku v souladu s článkem 111 nařízení (ehs) č. 574/72.
verrechnung von Überzahlungen gemäß artikel 111 der verordnung (ewg) nr. 574/72 vorzunehmen.

to ukazuje, že společnost kww obdržela 55,423 milionů eur (108,399 milionů dm) přeplatku provozní podpory na kompenzaci ztráty.
demnach hat die kww als ausgleich für verluste 55,423 eur [108,399 mio. dem] zu viel betriebsbeihilfe erhalten.

a) použít část přeplatku nebo celý přeplatek k financování opatření uvedených v čl. 18 odst. 1 písm. a), a/nebo
a) den Überschussbetrag ganz oder teilweise zur finanzierung der maßnahmen nach artikel 18 absatz 1 buchstabe a) verwenden und/oder

přeplatky a nedoplatky
Überschussbeträge und nichtgezahlte beträge