Results for přivolával translation from Czech to German

a renshaw přivolával vzdušnou podporu.
und renshaw hat den luftangriff hinzugezogen.

už pět dní přivolával smrt, ale ta jako by jím pohrdala.
seit fünf tagen rief er den tod herbei, doch der schien ihn zu verschmähen.

nicky přivolával pozornost nejen na sebe, ale i na mě.
nicky brachte sich selbst in probleme, und mich gleich mit.

od rána jsem tě včera přivolával a oni uhodli, že nepřijdeš.
ich habe dich gestern erwartet. du bist nicht gekommen.

víš, nerad bych to přivolával ale doufám, že jsi to pochopila, děvče.
mehr will ich nicht sagen, aber ich hoffe, du hast das verstanden, junge frau.

ne, tu fotku jsem měl u sebe, když jsi přivolával tu cokoliv to je, tou knihou.
erzähl' keinen scheiß, mann! nein, ich hatte das foto dabei, als du dieses... was auch immer mit dem buch beschworen hast.

"...planá jablka, oblázky, krásné odkapávající úlomky nedbalý seznam jedné věci za druhou jak jsem je k sobě náhodně přivolával nebo na ně myslil.
bruchstücke schönheit, zuckend durch mich, nachlässig aufgezählt, eins nach dem anderen, wie ich sie zufällig rufe und ihrer gedenke.

můj pra-pra-pra-děd tak kdysi duchy přivolával, ale jednou xe-is řekl, ať volají jeho jméno.
mein ur-urgroßvater rief auf diese art die geister,... ..aber eines tages sagte xe-ls: "ruf meinen namen!"

jako bych přivolávala koně.
es ist als ob ich ein pferd rüber rufen würde, oder sowas.