Results for platba byla přijata translation from Czech to German

právě byla přijata.
sie wurde gerade aufgenommen.

platba byla prý elektronická.
sagte, sie sei telegrafisch bezahlt worden.

byla přijata patřičná opatření.
alle notwendigen maßnahmen wurden ergriffen.

aarhuská úmluva byla přijata dne
15209/11) genommen.

tato opatření byla přijata včera.
dies geschah gestern.

rozhodnutí byla přijata písemným postupem.
die beschlüsse wurden im wege des schriftlichen verfahrens angenommen.

byla přijata následující typizovaná opatření:
folgende typisierte maßnahmen wurden getroffen:

byla přijata vhodná doplňková opatření.“
geeignete ergänzende maßnahmen zu ergreifen.

poslední platba byla upravena na "% 1".
die abschließende zahlung wurde auf %1 geändert.

jeho poslední platba byla ve 23:03 tady.
seine letzte kreditkartentransaktion war hier um 23:03 uhr.

Říkal jste mu, že vaše platba byla přesměřována.
sie sagten dem mann am telefon, ihr geld wäre umgeleitet worden.

"a platba byla převedena do určené banky."
"auf das angegebene konto überwiesen."

v případech, kdy platba byla původně zapsána do této kapitoly.
falls die zahlungen ursprünglich in diesem kapitel verbucht wurden.

počet splátek byl snížen a poslední platba byla upravena na% 1.
die anzahl der zahlungen wurde verringert und die abschließende zahlung wurde auf %1 geändert.

eur žádost o platbu byla
fehlerfrei, keine fehler

a) většina plateb byla bez chyb;
a) die meisten zahlungen wiesen keine fehler auf.

doba mezi žádostí a platbou byla obvykle asi jeden rok.
in der regel lag zwischen der antragstellung und der zahlung ein zeitraum von etwa einem jahr.

administrativa plateb byla stoupající měrou delegována na výkonné agentury pro výzkum.
die verwal­tungstechnische abwicklung der zahlungen wird zunehmend den für forschung zuständi­gen exekutivagenturen übertragen.

- kompenzační platby byly předmětem placení dph, čímž byla čistá hodnota nabytá společností rtp nižší,
- die ausgleichsentschädigungen seien umsatzsteuerpflichtig gewesen, weshalb der von rtp erhaltene nettobetrag geringer gewesen sei.

tento závěr byl přijat.
dieser schlussfolgerung wurde zugestimmt.