Results for podáváme odvolání proti translation from Czech to German

odvolání proti odmítnutí vydat příkaz
rechtsbehelf gegen die ablehnung des antrags auf erlass eines eubvkpf

prý jste odbornice na odvolání proti rozsudkům smrti.
ich höre, sie sind ein experte für berufungen bei todesurteilen.

odvolání proti řízení pro řešení sporů v rámciwto
inanspruchnahme des wto-streitbeilegungsverfahrens

odvolání proti tomuto rozsudku se projednává na soudním dvoru.
eine berufung gegen dieses urteil ist beim gerichtshof anhängig.

je nutné stanovit možnost odvolání proti určitým rozhodnutím agentury.
es muss die möglichkeit geschaffen werden, gegen bestimmte entscheidungen der agentur beschwerde einzulegen.

hlavní daňový poplatník může podat odvolání proti těmto aktům:
ein hauptsteuerpflichtiger kann gegen die folgenden verwaltungsakte einen rechtbehelf einlegen:

(odvolání proti rozhodnutím agentury se zasílají zvláštnímu odvolacímu orgánu.)
(einsprüche gegen entscheidungen der era sind an eine von ihr getrennte berufungsinstanz zu richten).

4. smluvní strany zaručí právo dopravce na odvolání proti uloženým sankcím.
(4) die vertragsparteien garantieren den verkehrsunternehmern das recht, gegen die verhängten strafmaßnahmen rechtsmittel einzulegen.

dalšího vyjasnění požadavků týkajících se odvolání proti rozhodnutím vnitrostátních regulačních orgánů;
präzisierung der anforderungen an einsprüche gegen entscheidungen der nationalen regulierungsbehörden;

f) způsob odvolání proti rozhodnutím příslušných orgánů podle vnitrostátních právních předpisů.
f) einlegen von widerspruch gegen entscheidungen der zuständigen behörden gemäß den nationalen rechtsvorschriften.

výbor v případě odvolání proti disciplinárnímu opatření, které přijala správní rada vůči řediteli.
der ausschuss bei beschwerden gegen eine disziplinarmaßnahme des verwaltungsrats in bezug auf den direktor.

vnitrostátní orgány dohledu budou moci podávat odvolání proti rozhodnutím přijatým evropskými orgány dohledu.
die nationalen aufsichtsbehörden können beschwerde gegen beschlüsse und entscheidungen der europäischen finanzaufsichtsbehörden einlegen.

- sledovat postup škol při přijímání studentů a umož­ňovat rodičům odvolání proti jejich výsledku;
- bildungsmaßnahmen für erwachsene und dienstleistungen für jugendliche außerhalb der unterrichtszeiten (youth service) anzubieten.

- správní rada pro ředitele a v případech odvolání proti disciplinárnímu opatření, které přijal ředitel,
- der verwaltungsrat für den direktor und bei beschwerden gegen eine disziplinarmaßnahme des direktors,

je proto zakotveno ustanovení o odvolání proti rozhodnutí průzkumových referentů a jednotlivých oddělení úřadu.
zu diesem zweck ist vorgesehen, dass die entscheidungen der prüfer und der verschiedenen abteilungen des amtes mit der beschwerde anfechtbar sind.

- výbor v případě odvolání proti disciplinárnímu opatření, které přijala správní rada vůči řediteli nebo jeho náměstkovi.
- der ausschuss bei beschwerden gegen eine disziplinarmaßnahme des verwaltungsrats in bezug auf den direktor oder den stellvertretenden direktor.

při odvoláních proti správním rozhodnutím příslušných orgánů, nebo
im rahmen eines verwaltungsverfahrens über die anfechtung einer entscheidung der zuständigen behörde oder

odvolání proti těmto rozhodnutím je nutno podat u generálního ředitelství cel a odvodů (told- og skattestyrelsen).
in bestimmten fällen haben sie unter umständen anspruch auf eine oder mehrere kinderzulagen (børnetilskud).

- při administrativních odvoláních proti rozhodnutím příslušných orgánů, nebo
- im rahmen eines verwaltungsverfahrens über die anfechtung einer entscheidung der zuständigen behörden oder

odvolací senát nebo odvolací senáty rozhodují o odvoláních proti rozhodnutím podle článku 97.
die beschwerdekammern entscheiden über beschwerden gegen die in artikel 97 genannten entscheidungen.