Results for podium translation from Czech to German

pojďme na podium!
komm auf die tanzfläche!

podium je v jídelně.
die bühne ist in der cafeteria.

co takle jít na podium?
wie wär's wenn ihr auf der bühne weitermacht?

pozívám na podium naše kluky!
einen kräftigen applaus für die schwanz-strammen kings von tampa!

-nevím! -běžte na podium.
keine ahnung.

teď bež na to podium a změň svět.
jetzt gehen sie auf das podium und ändern die welt.

doprovodné vokály na podium, prosím.
background-sänger auf die bühne.

jsou v pohotovosti, ale ona jde na podium.
sie sind in alarmbereitschaft. die first lady geht ans pult.

... aby přišli na podium, přednést projev.
ich nehme heute hier in ihrer anwesenheit im namen meiner mutter, aung san suu kyi, diesen größten aller preise, den friedensnobelpreis, entgegen.

když pak vyšel wágner na podium, tak řekl...
als wagner dann auf die bühne kam, sagte er...

agostini, vylez na podium a trochu nám zatancuj.
agostì, tanz uns was vor!

jo, měl jsem hlavní projev. nestihal jsem na podium.
ja, ich war der hauptredner und musste schnell aufs podium.

když leonard opustil podium, nevěděli co si mají myslet.
als leonard das podium verließ, waren alle völlig verblüfft.

omluvte mě, mohl byste donést trochu vody na podium?
entschuldigung, könnten wir etwas wasser für das podium bekommen.

houslový koncert bez houslí? běžte na podium, ale nespěchejte.
er antwortet nicht.

jsem to já, nebo je to manhattan jen jedno velké zkurvené podium?
kommt es nur mir so vor, oder ist manhattan ein einziger verdammter laufsteg?

proč jsem musel vlézt na to podium a být ponížen před všemi akcionáři?
warum wurde ich vor den aktionären öffentlich gedemütigt?

a když se vám nebude líbit, tak ho odložte a přijďte za námi na podium.
und wenn ihr sie nicht mögt, kippt ihn einfach runter, kommt auf die bühne

nejdřív stručně uvedu program, pak na chvíli rozsvítíme a ty vejdeš na podium.
noch einmal schnell das programm. wir machen kurz das licht an und erst dann gehst du raus.

kdyby vám nevadilo vyzkoušet si podium, rád bych si promluvil s reedem na chviličku, prosím.
gehen sie doch schon mal hinter das podium, ich muss noch kurz mit reed sprechen.