Results for pohodný translation from Czech to German

zde oběsil se jeden pohodný, neb byl statečný a rozhodný. měl mor, nechtěl nakazit dále, svůj život radši ut'al nenadále.
dieser mann erhängte sich, weil er die pest hatte eine ansteckende krankheit.

2. po odebrání vzorků, provedeném v souladu s článkem 17, a v případě potvrzení protiprávního ošetření jsou zvíře či zvířata posouzená jako pozitivní neprodleně na místě usmrcena nebo přemístěna přímo na určená jatka nebo k pohodnému s úředním veterinárním osvědčením a usmrcena tam. takto usmrcená zvířata jsou předána do podniku určeného pro zpracovávání velmi nebezpečných materiálů, jak je vymezeno směrnicí 90/667/ehs [21].
(2) bestätigt sich nach einer probenahme gemäß artikel 17 der verdacht einer vorschriftswidrigen behandlung, so werden das bzw. die positiven tiere an ort und stelle unverzüglich getötet oder unmittelbar in den aufgrund einer bescheinigung des amtlichen tierarztes bezeichneten schlacht-oder abdeckbetrieb gebracht und dort getötet. sie werden sodann in einen verarbeitungsbetrieb für gefährliche stoffe im sinne der richtlinie 90/667/ewg (21) verbracht.