Results for pootočením translation from Czech to German

pootočením nasaďte injekční stříkačku na systém bioset®.
20 durch drehen auf dem bioset®-aufsatz am glasfläschchen fixiert.

pokaždé, když pootočením nastavíte další jednotku, uslyšíte klapnutí.
sie hören für jede einzelne eingestellte einheit ein klickgeräusch.

nastavte 2 jednotky pootočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček
stellen sie 2 einheiten durch drehen des dosisreglers im uhrzeigersinn ein

dávku si můžete upravit pootočením voliče jedním či druhým směrem.
die dosis kann durch drehen des dosisreglers in die eine oder andere richtung korrigiert werden.

jehla musí být pevně nasazena na předplněnou injekční stříkačku pootočením o čtvrtinu otáčky.
die kanüle muss mittels einer viertelumdrehung fest auf die fertigspritze aufgesetzt werden.

jehlu je nutné pootočením o čtvrtinu otáčky pevně nasadit na předplněnou injekční stříkačku.
die kanüle muss mittels einer viertelumdrehung fest auf die spritze aufgesetzt werden.

lahvičky otevřete zatlačením dolů na dětský bezpečnostní uzávěr a pootočením zátky proti směru hodinových ručiček.
zum Öffnen der flasche drücken sie den kindergesicherten verschluss nach unten und drehen ihn gegen den uhrzeigersinn.

lahvičky se otevřou zatlačením dolů na dětský bezpečnostní uzávěr a jejím pootočením proti směru hodinových ručiček.
zum Öffnen der flasche wird der kindergesicherte verschluss nach unten gedrückt und gegen den uhrzeigersinn gedreht.

u injekční stříkačky bez připevněné jehly je nutné jehlu pevně nasadit na injekční stříkačku pootočením o jeden čtvrtinu otáčky.
bei spritzen ohne feststehende kanüle wird eine kanüle mit einer viertelumdrehung fest auf die spritze aufgesetzt.

potom se světlomet jako celek opět přestaví (například pomocí úhloměru) pootočením o stejný počet stupňů v opačném směru vůči pohybu odrážeče.
der ganze scheinwerfer ist dann (etwa mithilfe eines goniometers) um den gleichen winkel in die entgegen gesetzte richtung zu verstellen.

stupnici ukazatele zbývajícího množství inzulinu nepoužívejte pro nastavení své dávky inzulinu. • pokaždé, když pootočením nastavíte další jednotku, uslyšíte klapnutí.
verwenden sie nicht die restmengenskala zum abmessen ihrer insulindosis • sie hören für jede einzeln eingestellte einheit ein klickgeräusch.

6.4. v případě světlometů s nastavitelným odrážečem se provedou dodatečné zkoušky potom, co se odrážeč pootočí ze své výchozí polohy pomocí zařízení pro nastavování světlometů svisle o ±2° nebo alespoň do své mezní polohy, pokud to představuje méně než 2°. potom se světlomet jako celek opět přestaví (například pomocí úhloměru) pootočením o stejný počet stupňů v opačném směru vůči pohybu odrážeče. provedou se následující měření, přičemž body musejí ležet v požadovaných mezích:
6.4. bei scheinwerfern mit einstellbarem reflektor sind zusätzliche prüfungen durchzuführen, nachdem der reflektor mithilfe der verstelleinrichtung vertikal um ±2° oder bei kleinerem verstellweg so weit wie möglich aus seiner ausgangsstellung bewegt wurde. der ganze scheinwerfer ist dann (etwa mithilfe eines goniometers) um den gleichen winkel in die entgegen gesetzte richtung zu verstellen. anschließend sind folgende messungen vorzunehmen, wobei die angegebenen grenzwerte einzuhalten sind: