Results for preliminary translation from Czech to German

Czech

Translate

preliminary

Translate

German

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

German

Info

Czech

(*) preliminary date

German

(*) vorläufiges datum

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

v. preliminary assessment

German

v. preliminary assessment

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

landscaping preliminary stages

German

landschaftsarchitektur

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Czech

3. preliminary assessment of the measure

German

3. preliminary assessment of the measure

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Czech

oecd preliminary economic outlook, november 2009;

German

oecd, vorläufiger wirtschaftsausblick, november 2009;

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Czech

contract award notice : t069 preliminary works

German

contract award notice : t069 preliminary works

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

oecd economic outlook no 80-- preliminary version;

German

oecd, wirtschaftsausblick nr. 80-- vorläufige version;

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Czech

oecd economic outlook no 81-- may 2007, preliminary edition;

German

oecd, wirtschaftsausblick nr. 81-- mai 2007, vorläufige ausgabe;

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Czech

oecd economic outlook no 84, november 2008, preliminary edition;

German

oecd, wirtschaftsausblick nr. 84-- november 2008; vorläufige ausgabe;

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Czech

a preliminary discussion should take place before the end of the year 2004.

German

erste beratungen sollten vor ende des jahres 2004 erfolgen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a preliminary discussion should take place before the end of the year 2004."

German

erste beratungen sollten vor ablauf des jahres 2004 erfolgen."

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

the council took note of the presentations and held a preliminary exchange of views on both communications.

German

der rat nahm von den ausführungen des kommissionsmitglieds kenntnis und führte einen ersten meinungsaustausch über die beiden mitteilungen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

in summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works.

German

im sommer 2008 wurden vorgezogene baumaßnahmen auf dem grundstück durchgeführt, um die grundlage für die hauptbauarbeiten zu schaffen.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Czech

the report reflects the state-of-play of preliminary discussions in the council preparatory bodies.

German

der bericht gibt den sachstand nach den ersten beratungen in den vorbereitungsgremien des rates wieder.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

(48) however, the commission is of the preliminary view that the uk authorities have not demonstrated any such circumstances.

German

(48) however, the commission is of the preliminary view that the uk authorities have not demonstrated any such circumstances.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

based on the information submitted by the uk authorities and other interested parties in the course of the preliminary investigation, the commission has come to the preliminary conclusion that the proposed transaction contains aid.

German

based on the information submitted by the uk authorities and other interested parties in the course of the preliminary investigation, the commission has come to the preliminary conclusion that the proposed transaction contains aid.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

(25) a seguito di una richiesta preliminare di informazioni che la commissione ha rivolto alle autorità italiane, le autorità italiane hanno chiarito che il contributo viene concesso ai consumatori per l'acquisto o l'affitto di un decoder che permetta la ricezione di un segnale digitale non criptato "senza alcun costo per l'utente e il fornitore di contenuti". secondo quanto dichiarato dalle autorità italiane, per "ricezione del segnale digitale non criptato" si intende la capacità del decoder di eseguire qualsiasi servizio interattivo fornito da qualsiasi emittente. questa dunque sarebbe un'espressione sintetica per specificare che il decoder deve permettere le funzioni interattive non criptate (ossia deve essere non solo "interattivo" ma deve anche permettere l'"interoperabilità"). si tratta di decoder con standard aperto per l'interfaccia di programmazione (api) di cui l'mhp è un esempio quasi unico.

German

(25) a seguito di una richiesta preliminare di informazioni che la commissione ha rivolto alle autorità italiane, le autorità italiane hanno chiarito che il contributo viene concesso ai consumatori per l'acquisto o l'affitto di un decoder che permetta la ricezione di un segnale digitale non criptato%quot%senza alcun costo per l'utente e il fornitore di contenuti%quot%. secondo quanto dichiarato dalle autorità italiane, per%quot%ricezione del segnale digitale non criptato%quot% si intende la capacità del decoder di eseguire qualsiasi servizio interattivo fornito da qualsiasi emittente. questa dunque sarebbe un'espressione sintetica per specificare che il decoder deve permettere le funzioni interattive non criptate (ossia deve essere non solo%quot%interattivo%quot% ma deve anche permettere l'%quot%interoperabilità%quot%). si tratta di decoder con standard aperto per l'interfaccia di programmazione (api) di cui l'mhp è un esempio quasi unico.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK