Results for programového prohlášení translation from Czech to German

prohlášení
erklärung

prohlášení.
bekanntmachung.

"prohlášení
"bestätigung

- ... prohlášení?
darf ich meine aussage fortsetzen?

programové prohlášení
aufgabenbeschreibung

prohlášení komise (rámcový program)
erklärungen der kommission (rahmenprogramm)

prohlášení a pracovní program zvoleného předsedy
erklärung und arbeitsprogramm des neuen präsidenten

prohlÁŠenÍ pŘedsedy k programu novÉ evropskÉ komise
erklÄrtung des prÄsidenten zum programm der neuen europÄischen kommission

programová prohlášení či jakýkoli jiný důležitý dokument obsahující:
programmabrisse oder andere einschlägige dokumente, die folgendes enthalten:

[2] pařížské prohlášení a akční program z akkry.
[2] pariser erklärung und aktionsplan von accra.

programové prohlášení nové srbské vlády má přistoupení srbska k eu jako prioritní cíl.
der eu-beitritt serbiens ist ein vorrangiges ziel im programm der neuen regierung.

součást programu rozvoje venkova tvoří prohlášení potvrzující přiměřenost a přesnost výpočtů.
eine erklärung, mit der bestätigt wird, dass die berechnungen angemessen und korrekt sind, muss teil des programms für die entwicklung des ländlichen raums sein.

prohlášení podniků (prohlášení učiněná v souvislosti s programem shovívavosti) však zpřístupnit nelze;
corporate statements (geständnisse im rahmen eines kronzeugenprogramms) dürfen jedoch nicht offengelegt werden.

některé strany již vydaly programová prohlášení a zřídily internetové stránky věnované kampani a uvádějící program kandidáta a hlavní nadcházející akce.
einige parteien haben bereits programme verbreitet und webseiten zu der kampagne lanciert, auf denen sie das programm ihres kandidaten vorstellen und auf die wichtigsten geplanten veranstaltungen hinweisen.

dněšní prohlášení příchází dva týdny po sebevraždě zapřísáhlěho odpůrce programu "gatekeeper", m. bergstroma.
diese ankündigung kam 2 wochen nach dem selbstmord von michael bergstrom, einem gegner von "torwächter".

v návaznosti na tento přehled je zařazeno programové prohlášení a předmluva petera hustinxe, evropského inspektora ochrany údajů (eioÚ).
unmittelbar an diese hinweise schließen sich eine aufgabenbeschreibung und ein vorwort des europäischen datenschutzbeauftragten (edsb) peter hustinx an.

konečně, komise vydala programové prohlášení místní orgány: aktivní účastníci rozvoje k vymezení prvních prvků strategie, která bude využívat zkušenosti místních orgánů jako partnerů v rozvoji.
zusätzlich veröffentlichte die kommission ein politikpapier zu gebietskörperschaften als akteure der entwicklungszusammenarbeit, in dem die ersten elemente einer strategie vorgestellt werden, die die erfahrungen der lokalen gebietskörperschaften als entwicklungspartner optimal nutzen soll.

na základě tohoto rámce by měl odpovědný orgán předkládat komisi za daný národní program prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti doplněné roční účetní závěrkou, souhrnnou zprávou, výrokem nezávislého auditora a kontrolní zprávou.
diese regeln sollten vorsehen, dass die zuständige behörde der kommission in bezug auf das jeweilige nationale programm eine zuverlässigkeitserklärung der fachebene samt rechnungslegung, Übersicht sowie bestätigungsvermerk und bericht einer unabhängigen prüfstelle vorlegen.

vypracovává a předkládá komisi zprávy o pokroku a závěrečné zprávy o provádění ročních programů, prohlášení o výdajích certifikovaná certifikačním orgánem a žádosti o platby nebo případně prohlášení o splatné úhradě;
fortschrittsberichte und schlussberichte über die durchführung der jahresprogramme, von der bescheinigungsbehörde bescheinigte ausgabenerklärungen und zahlungsanträge oder gegebenenfalls erklärungen über die rückzahlung zu erstellen und der kommission vorzulegen;