Results for programované translation from Czech to German

- programované léky?
programm-medikamente.

no tak. máte tu programované léky?
haben sie programm-medikamente hier?

potřebuju programované léky, ano? potřebuju je.
ich brauche programm-medikamente, ok?

fondy eu programovanÉ pro osu 4 programu leader 20072013 podle ČlenskÝch stÁtŮ
fÜr schwerpunkt 4Ÿleader¡Ÿ20072013¡ veranschlagte eumittel nach mitgliedstaat

- série letištních časů byla leteckým dopravcem využita pro provoz pravidelné a programované nepravidelné letecké dopravy a
- eine abfolge von zeitnischen wurde von einem luftfahrtunternehmen für die erbringung von linienflugdiensten und programmierten gelegenheitsflugdiensten genutzt, und

narušení integrity membrány mitochondrií s uvolněním cytochromu c a jiných proapoptotických faktorů vedoucích k programované buněčné smrti i u nedělících se lymfocytů.
aufhebung der unversehrtheit der mitochondrienmembran durch die freisetzung von cytochrom c und anderen proapoptotischen faktoren, die selbst in sich nicht teilenden lymphozyten zum programmierten zelltod führen.

eventuální podání nedostatečné dávky inzulínu implantovanou pumpou medtronic minimed může vést k zvýšení programované denní dávky inzulínu, k obtížím s udržováním euglykemie, refraktorní hyperglykemii a stále nižší přesnosti doplňování zásobníku.
eine mögliche insulin-unterversorgung durch die medtronic minimed implantable pump kann zu einem anstieg der täglichen programmierten insulindosis, zu schwierigkeiten, eine euglykämie aufrechtzuerhalten, zu refraktärer hyperglykämie und zu einer stetigen abnahme der nachfüllgenauigkeit führen.

třetí projekt, apoptosis, značně prohloubil naši znalost apoptózy (programované buněčné smrti), což povede k novému rozvoji při léčení rakoviny a aids.
das dritte projekt, apoptosis, hat uns wesentliche erkenntnisse über die apoptose – den programmierten zelltod – gebracht und wird zu neuen krebs- und aids-therapien führen.

série letištních časů, která je přidělena leteckému dopravci pro pravidelnou nebo programovanou nepravidelnou leteckou dopravu, neopravňuje tohoto leteckého dopravce ke stejné sérii letištních časů pro příští odpovídající období letového řádu, jestliže letecký dopravce koordinátorovi uspokojivě neprokáže, že s jeho povolením využil alespoň 80% z těchto letištních časů během období letového řádu, pro které byly přiděleny.
eine einem luftfahrtunternehmen für einen linienflugdienst oder einen programmierten gelegenheitsflugdienst zugewiesene abfolge von zeitnischen verschafft diesem unternehmen kein anrecht auf die gleiche abfolge von zeitnischen in der nächsten entsprechenden flugplanperiode, wenn das luftfahrtunternehmen dem koordinator gegenüber nicht ausreichend nachweisen kann, dass es die zeitnischen entsprechend der freigabe durch den koordinator während der flugplanperiode, für die sie zugewiesen waren, mindestens zu 80% genutzt hat.