Results for questionnaire translation from Czech to German

Czech

Translate

questionnaire

Translate

German

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

German

Info

Czech

questionnaire

German

fragebogen

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

haq = health assessment questionnaire; větší hodnoty znamenají menší neschopnost

German

haq = health assessment questionnaire; höhere werte zeigen eine geringere einschränkung an.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:

Czech

of life questionnaire - dotazník kvality života pacientů s ankylozující spondylitidou).

German

mit trudexa behandelte patienten zeigten eine signifikant größere verbesserung in woche 12, die über 24 wochen aufrecht erhalten wurde, sowohl im sf 36 als auch im fragebogen zur lebensqualität bei ankylosierender spondylitis [ankylosing spondylitis quality of life questionnaire (asqol)].

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

a questionnaire will be sent to all eesc staff and members will receive an a5 brochure describing the new site.

German

das gesamte personal und die ausschussmitglieder sollen eine a-5-broschüre, in der die neue website beschrieben wird, und einen fragebogen erhalten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

skóre kvality života bylo měřeno pomocí dotazníku juniper asthma-related quality of life questionnaire.

German

die lebensqualität wurde mit hilfe des asthmabezogenen lebensqualitäts-fragebogens nach juniper ermittelt.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

in response to the questionnaire sent out by the eesc, this consumers' union has replied as follows:

German

8.2 auf den fragebogen des ewsa antwortete dieser verband:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

in response to the questionnaire sent out by the eesc, the latvian national association of consumers has replied as follows:

German

9.2 auf den fragebogen des ewsa antwortete die lettische nationale verbraucher­schutz­vereini­gung:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

answers to the questionnaire of the european commission concerning the eu membership application of the republic of macedonia, skopje, february 2005;

German

answers to the questionnaire of the european commission concerning the eu membership application of the republic of macedonia, skopje, februar 2005;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

please submit the medical questionnaire [ 1,48 mb ] to the ecb medical adviser at least ten days before your contract start date .

German

please submit the medical questionnaire [ 1,48 mb ] to the ecb medical adviser at least ten days before your contract start date .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

the members of the eesc study group collected primary data through a questionnaire, fact-finding missions, and an expert hearing.

German

the members of the eesc study group collected primary data through a questionnaire, fact-finding missions, and an expert hearing.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

the eesc carried out a comprehensive assessment and gathered data through local expert hearings, a questionnaire and fact-finding missions.

German

the eesc carried out a comprehensive assessment and gathered data through local expert hearings, a questionnaire and fact-finding missions.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

kvalita života související se zdravím měřená podle dotazníku st george’s respiratory questionnaire (sgrq) byla v porovnání s placebem zlepšena u všech léčivých látek.

German

die gesundheitsbezogene lebensqualität gemäß dem sgrq-fragebogen zu atemwegsbeschwerden (st george's respiratory questionnaire) wurde im vergleich zu placebo in allen behandlungen mit einem

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

29 v denících, a skóre specifického dotazníku hodnotícího kvalitu života při inkontinenci (incontinence specific quality ofllife questionnaire - i- qol).

German

inkontinenz-episoden-frequenz (ief):

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

k měření průměrné změny fyzické funkce oproti výchozím hodnotám u pacientů v průběhu času bylo použito dotazníku haq (health assessment questionnaire; scale 0-3).

German

der health assessment questionnaire (haq; skalierung 0-3) wurde zur messung des verlaufs der durchschnittlichen Ä nderung der körperlichen funktionsfähigkeit der patienten im vergleich zum ausgangs-score verwendet.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

hlavními měřítky účinnosti byly frekvence epizod inkontinence (incontinence episode frequency - ief) v denících, a skóre specifického dotazníku hodnotícího kvalitu života při inkontinenci (incontinence specific quality ofllife questionnaire - i- qol).

German

die primären wirksamkeitsparameter waren zum einen die häufigkeit von inkontinenz-episoden (ief) aus tagebuchaufzeichnungen und zum anderen die auswertung eines speziell für die harninkontinenz entwickelten fragebogens zur lebensqualität (engl. incontinence specific quality of life questionnaire (i-qol)).

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK