Results for reproduktovatelný translation from Czech to German

(47) vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit první výjimku z práv majitele patentu tam, kde je reproduktovatelný materiál obsahující chráněný vynález prodán majitelem patentu nebo s jeho souhlasem zemědělci pro potřeby pěstování; že tato první výjimka musí opravňovat zemědělce, aby používal výrobek své sklizně pro další reprodukci nebo rozmnožování na svém vlastním hospodářství; že rozsah a podmínky této výjimky musí být omezeny v souladu s rozsahem a podmínkami stanovenými v nařízení rady (es) č. 2100/94 ze dne 24. července o odrůdových právech společenství [6];
(47) es ist notwendig, eine erste ausnahme von den rechten des patentinhabers vorzusehen, wenn vermehrungsmaterial, in das die geschützte erfindung eingang gefunden hat, vom patentinhaber oder mit seiner zustimmung zum landwirtschaftlichen anbau an einen landwirt verkauft wird. mit dieser ausnahmeregelung soll dem landwirt gestattet werden, sein erntegut für spätere generative oder vegetative vermehrung in seinem eigenen betrieb zu verwenden. das ausmaß und die modalitäten dieser ausnahmeregelung sind auf das ausmaß und die bedingungen zu beschränken, die in der verordnung (eg) nr. 2100/94 des rates vom 27. juli 1994 über den gemeinschaftlichen sortenschutz (6) vorgesehen sind.