Results for restructuring translation from Czech to German

further implement ukraine's mine restructuring plan.
fortgesetzte umsetzung des ukrainischen bergbauumstrukturierungsplans.

further develop an internal gas sector restructuring plan.
weitere entwicklung eines umstrukturierungsplans für den innerstaatlichen gassektor.

posílení sledování restrukturalizací prostřednictvím european restructuring monitor.
verstärktes monitoring der umstrukturierungen mit hilfe des european restructuring monitor

further advance in restructuring/privatising the electricity sector.
voranbringen der umstrukturierung/privatisierung im stromsektor.

restructuring in europe 2011“ (restrukturalizace v evropě v roce 2011)
arbeitsdokument der kommissionsdienststellen: restructuring in europe 2011 (umstrukturierung in europa 2011)

sector restructuring including privatisation and the elimination of price distortions should continue.
die umstrukturierung des sektors, einschließlich der privatisierung und beseitigung der preisverzerrungen, sollte fortgesetzt werden.

further restructure the electricity sector including debt restructuring and adoption of the relevant debt law.
weitere umstrukturierung des stromsektors einschließlich umstrukturierung der schulden und verabschiedung des entsprechenden schuldengesetzes.

romania needs to ensure that restructuring aid given to steel companies is in line with the europe agreement.
rumänien muss außerdem gewährleisten, dass umstrukturierungsbeihilfen an stahlunternehmen mit dem europa-abkommen vereinbar sind.

(47) the united kingdom has not provided any restructuring plan for the commission to assess.
(47) the united kingdom has not provided any restructuring plan for the commission to assess.

encourage the restructuring of the state-owned port sector (separating operational and commercial functions).
unterstützung der umstrukturierung des staatlichen hafensektors (trennung der operativen von den kommerziellen funktionen).

according to the guidelines operating aid can only be declared compatible with the common market if such aid is linked to a restructuring plan compatible with the common market.
according to the guidelines operating aid can only be declared compatible with the common market if such aid is linked to a restructuring plan compatible with the common market.

prezentace european restructuring toolbox: pan frédéric bruggeman, http://www.evta.net/restructuringtoolbox
erläuterungen zum thema "european restructu­ring toolbox" durch frédéric bruggeman, http://www.evta.net/restructuringtoolbox

(28) ofex holdings plc changed its name to plus markets group plc in 2004 following a process of refinancing and restructuring, which raised net funds from the private sector.
(28) ofex holdings plc changed its name to plus markets group plc in 2004 following a process of refinancing and restructuring, which raised net funds from the private sector.

council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the european community and amending regulation (ec) no 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the european community and amending council regulation (ec) n°1258/1999 on the financing of the common agricultural policy

dne 4. října 2001, byl vytvořen druhý hynix cfic v souladu s ustanoveními zákona na podporu restrukturalizace korporací ("crpa", corporate restructuring promotion act).
am 4. oktober 2001 wurde im einklang mit dem gesetz zur förderung von unternehmensumstrukturierungen (corporate restructuring promotion act — crpa) ein zweiter cfic für hynix eingerichtet.

6.1 evropský sociální fond povzbuzuje a podporuje experimenty s tzv. dobrou praxí při zvládání průmyslových změn. evropské středisko pro monitorování změn (emcc), které je součástí evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek se sídlem v dublinu, pravidelně informuje o takových zkušenostech se zhodnocováním sociální a územní zodpovědnosti podniků. také v rámci první etapy konzultací zahájených evropskou komisí na téma "anticipating and managing change – a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring" (předvídání a řízení změn – dynamický přístup k sociálním aspektům restrukturalizace podniků) byla zaznamenána řada příkladů dobré praxe v této oblasti.
6.1 der europäische sozialfonds fördert beispielhafte praktiken im bereich des industriellen wandels. die in der europäischen stiftung zur verbesserung der lebens-und arbeitsbedingungen in dublin angesiedelte europäische stelle für die beobachtung des wandels berichtet regelmäßig über beispielhafte praktiken im zuge der maßnahmen zur förderung der sozialen und territorialen verantwortung der unternehmen. außerdem hat die erste runde der von der europäischen kommission lancierten anhörung zum thema "antizipierung und bewältigung des wandels: ein dynamisches herangehen an die sozialen aspekte von unternehmensumstrukturierungen" ergebnisse gebracht, anhand deren eine reihe von beispielhaften verfahren aufgezeigt werden konnte.