Results for rozkvetla translation from Czech to German

rozkvetla jsi.
richtig aufgeblüht.

- rozkvetla jsi.
du bist aufgeblüht.

jako bys rozkvetla.
eine große verbesserung.

celá rozkvetla, viď?
sie ist aufgeblüht. nicht wahr ?

a nedávno rozkvetla.
und bist kürzlich zur blüte gekommen.

- kaktusová ruže rozkvetla.
- die kaktusrosen blühen.

sung-hae vážně rozkvetla.
sung-hae ist hübsch geworden.

země rozkvetla talíři satelitních přijímačů.
im ost-west-team praktizierte ich die wiedervereinigung. satellitenschüsseln ließen unsere landschaften erblühen.

zpívali jsme spolu a třešeň rozkvetla
♬ wir sangen zusammen und die kirsche blühte ♬

z dnešního rána růže v poledne rozkvetla.
die rose des morgens ist am mittag aufgeblüht.

moje drahá marguerite, vy jste tedy rozkvetla.
meine liebe marguerite, wie du aufgeblüht bist.

ale věřím, že tahle rozkvetla pro tvou holčičku.
aber... ich glaube, diese hier ist für dein kleines mädchen erblüht.

a proč? každá květina by rozkvetla ve vaší péči.
denn, jede blume würde unter ihrer fürsorge erblühen.

ona nedávno rozkvetla, jako fialový šeřík v dubnu.
sie ist jüngst aufgeblüht, wie violetter flieder im april.

ale jak? i tahle jedovatá rostlinka hisokusari rozkvetla.
was... sogar diese tödliche arsenpflanze treibt blüten?

- no, ty jsi jednoznačně rozkvetla! - ale vy taktéž, pane mogule.
- schön, du bist in der tat aufgeblüht.

ale pak, další ráno náhle zjistí, že ted neokusil zlatíčkův sladký nektar a její radost rozkvetla jako květina na jaře.
aber dann am nächsten morgen, als sie erfuhr, dass ted nicht am süßen nektar von schätzchen genascht hatte, brach ihre freude hervor, wie eine erblühende blume im frühling.

díky investici ve výši 1,24 milionů eur, z čehož 1,16 milionů uhradila evropská unie, rozkvetla čtvrť omeriye do krásy a mladosti.
dank der investition von 1,24 mio. eur, davon 1,16 mio. eur aus mitteln der europäischen union, hat omeriye zu seiner alten schönheit und einer neuen jugend gefunden.

12119097 -ostatní za předpokladu, že nejsou zahrnuty v předcházejících podpoložkách tohoto čísla, do této podpoložky patří rostliny, části rostlin, semena a plody, uvedené v jedenáctém odstavci vysvětlivek k hs k číslu 1211 a následující: 1.části konopných rostlin, též ve směsi s anorganickými nebo organickými látkami (používané jednoduše jako plnivo);2."pomerančové hrášky" neboli "oranžetky", což jsou nezralé, nejedlé pomeranče, které opadaly brzo potom, co strom rozkvetl, a sklizené suché, zejména za účelem získání silic (malá zrna);3.listy sušené pampelišky (taraxacum officinale);4.sušený šťovík (rumex acetosa);5.sušená lichořeřišnice (tropaeolum majus).do této podpoložky nepatří chaluhy (číslo 1212) nebo semena tykve (číslo 1207 nebo 1209). -
12119097 -andere hierher gehören, sofern sie nicht von den vorhergehenden unterpositionen dieser position erfasst werden, z.b. die in den erläuterungen zu position 1211 des hs, elfter absatz genannten pflanzen, pflanzenteile, samen und früchte, sowie: 1.teile der cannabis-pflanze, auch vermischt mit anorganischen oder organischen stoffen, die als streckmittel dienen;2.orangetten, das sind ungenießbare orangen, die kurz nach der blüte unausgereift vom baum abgefallen sind und in trockenem zustand insbesondere zur gewinnung ihres ätherischen Öls (petitgrain) gesammelt werden;3.getrocknete blätter vom löwenzahn (taraxacum officinale);4.getrockneter sauerampfer (rumex acetosa);5.getrocknete kapuzinerkresse (tropaeolum majus).nicht hierher gehören algen (position 1212) und kerne von kürbissen (position 1207 oder 1209). -