Results for sčítat translation from Czech to German

začíná se to sčítat.
es wird eng, tommy.

-umím sčítat a odčítat.
ich kann addieren und subtrahieren.

- copak neumíš sčítat?
- wie soll das gehen, vier viertel und ein drittel?

budou se sčítat hlasy.
- ja, hier ist die sitzung.

- umím. umím i sčítat a odečítat.
ich kann auch addieren und bisweilen auch subtrahieren.

oba máme co sčítat. hodně štěstí.
wir müssen beide stimmen zählen.

díky alecovi teď budu sčítat volební hlasy.
dank alec bin ich nun offizieller meinungsforscher.

pojďme sčítat: umřít plná, ne prázdná.
sterben erfüllt, es leert uns nicht.

počítat, sčítat, možná i odčítat, že?
etwas zählen, etwas aufsummieren, ab und an subtrahieren.

obyvatelé floridy, teprve začínají sčítat škody.
die einwohner von florida beginnen gerade den schaden einzuschätzen.

toto zkrácení lze sčítat se zkrácením uvedeným v odstavci 5.
diese verkürzung kann mit der in absatz 5 genannten verkürzung kumuliert werden.

když u mě někdo zvonil takhle brzy naposledy, byli tu sčítat lid.
als das letzte mal jemand so früh bei mir geklingelt hat, war es ein volkszähler.

počkej až začnou sčítat vedlejší účinky jako závěrečné titulky ve filmu.
die fangen bald an und listen nebenwirkungen auf, die so lang sind wie ein abspann im kino.

v případě potřeby se budou pojistná období uskutečněná v různých zemích sčítat.
soweit erforderlich werden versicherungszeiten, die sie inanderen mitgliedstaaten zurückgelegt haben, berücksichtigt.

kdokoliv kdo může sčítat, odečítat, násobit a dělit může předvídat co se stane.
jeder, der rechnen kann, kann ihre wahrheit deuten. fahren wir?

vaši akcionáři možná neumí odečítat a sčítat, ale tohle je komise pro cenné papíry.
eure teilhaber mögen vielleicht nicht rechnen können, aber wir sind von der börsenaufsicht.

bodů skóre na jednotlivá kritéria musí dosáhnout jednotlivci, ale na úrovni týmů se mohou body skóre sčítat napříč kritérii.
bei einzelpersonen müssen die punktstände pro kriterium erreicht werden; bei prüfgremien dagegen können die punktestände für die einzelnen kriterien addiert werden.

působení inomaxu na nebezpečí vzniku methemoglobinemie se může sčítat s působením donorových látek oxidu dusnatého včetně nitroprusidu sodného a nitroglycerinu.
stickstoffmonoxid-donatoren, einschließlich nitroprussidnatrium und nitroglyzerin, zusammen mit inomax können das risiko, eine methämoglobinämie zu entwickeln, möglicherweise verstärken.

jakékoliv léčivé přípravky, které rovněž ovlivňují mozek, jejichž účinky by se mohly negativně sčítat s účinky přípravku latuda ve vašem mozku
alle arzneimittel, die auch eine wirkung auf das gehirn haben, da sich deren wirkungen und die wirkungen von latuda addieren können und sich dadurch in einer negativen art und weise auf ihr gehirn auswirken können

někteří vyvážející výrobci uváděli, že jejich dovozy by se neměly sčítat s dovozy z jiných zemí, protože úroveň ceny a vývoj objemu prodejů není stejný.
einige ausführende hersteller behaupteten, dass ihre ausfuhren nicht kumuliert mit denjenigen aus den anderen betroffenen ländern bewertet werden dürften, da das preisniveau und die entwicklung der verkaufsmengen nicht vergleichbar seien.