Results for sovion translation from Czech to German

(případ č. comp/m.3968 – sovion/südfleisch)
(sache comp/m.3968 — sovion/südfleisch)

(případ č. j. comp/m.3968 – sovion/südfleisch)
(sache comp/m.3968 — sovion/südfleisch)

-podniku sovion: porážka prasat a dobytka, výroba a prodej masných výrobků, zpracování vedlejších produktů jatek a výroba a prodej výrobků zhotovených z vedlejších produktů jatek;
-sovion: schlachtung von schweinen und rindern, produktion und verkauf von fleischprodukten, sammlung und verarbeitung von schlachtnebenprodukten;

1. komise obdržela dne 28. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik sovion n.v. ("sovion", nizozemí) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem südfleisch ag ("südfleisch", německo).
1. am 28. oktober 2005 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen sovion n.v. (%quot%sovion%quot%, niederlande) erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung durch erwerb von anteilsrechten die kontrolle über die gesamtheit der südfleisch ag (%quot%südfleisch%quot%, deutschland).