Results for strength translation from Czech to German

strength
anwendung

double strength.
doppelte stärke.

@ info: tooltip signal strength
netzwerkverbindung erstellen ...@info:tooltip signal strength

strength doesn't lie in numbers
kraft brauchst du stets im leben

je to sídlo společnosti strength leadership.
das ist der hauptsitz für die führerschafts-seminare.

strength lies in nights of peaceful slumbers
kraft findest du in deinen träumen

název@ item: intable wireless signal strength
nummer the signal strength of the wifi network

ssid: @ label: textbox signal strength of ap
ssid:@label:textbox signal strength of ap

nové bezdrátové připojení@ item: inlist signal strength percentage
neue drahtlose verbindung@item:inlist signal strength percentage

if i ran away, i'd never have the strength to go very far
# lf i ran away # i'd never have the strength to go very far

% 1 /% 2 mbit/ s@ item: intext signal strength% 1 in percent
%1 / %2 mbit/s@item:intext signal strength %1 in percent

tvrzení německa ohledně ratingu finanční síly popř. individuálního strength-ratingu spíše ukazují, že vybavení finančního ústavu vlastním kapitálem je právě podstatným hlediskem pro kvalitu ratingu, a tím i pro schopnost splácet úvěr.
die ausführungen deutschlands zum finanzkraft- bzw. individual strength-rating zeigen vielmehr, dass die ausstattung eines finanzinstituts mit eigenkapital gerade ein wesentlicher gesichtspunkt für die güte eines ratings und damit auch für die bonität ist.

(150) komise nemůže souhlasit s tvrzením německa. tvrzení německa ohledně ratingu finanční síly popř. individuálního strength-ratingu spíše ukazují, že vybavení finančního ústavu vlastním kapitálem je právě podstatným hlediskem pro kvalitu ratingu, a tím i pro schopnost splácet úvěr. z perspektivy ex-ante, tzn. v okamžiku sjednání vkladu tichého společníka mezi zemí hesensko a společností helaba, musely obě strany vycházet z toho, že zaúčtování základního kapitálu ve výši cca 1,2 mld. eur bylo vhodné k tomu, aby se dále zlepšila schopnost banky splácet úvěr. ratingy finanční síly moody's a fitch uvedené německem ukazují právě, že další zlepšení bylo možné, neboť nejvyššího stupně zde zdaleka nebylo dosáhnuto. skutečnost, že ex-post nebylo možné pozorovat žádnou změnu ratingu finanční síly, neznamená bez dalšího, že neexistoval pozitivní vliv na rating finanční síly. neboť pozitivní vliv patrného zvýšení základny základního kapitálu mohl právě zabránit tomu, aby rating finanční síly klesl z jiných důvodů podle okolností nebo aby klesal rychleji, než jak tomu bylo ve skutečnosti, tzn. až od roku 2001.
(150) die kommission kann sich dem vorbringen deutschlands im ergebnis nicht anschließen. die ausführungen deutschlands zum finanzkraft-bzw. individual strength-rating zeigen vielmehr, dass die ausstattung eines finanzinstituts mit eigenkapital gerade ein wesentlicher gesichtspunkt für die güte eines ratings und damit auch für die bonität ist. aus der ex-ante-perspektive, d. h. im zeitpunkt der vereinbarung der stillen einlage zwischen land hessen und helaba, mussten beide vertragsparteien davon ausgehen, dass die einbuchung von kernkapital in höhe von ca. 1,2 mrd. eur geeignet war, die bonität der bank weiter zu verbessern. die von deutschland angegebenen finanzkraft-ratings von moody's und fitch zeigen gerade, dass eine weitere verbesserung durchaus möglich war, denn die höchste stufe war hier bei weitem nicht erreicht. die tatsache, dass ex-post keine veränderung des finanzkraft-ratings beobachtbar war, bedeutet nicht ohne weiteres, dass kein positiver einfluss auf das finanzkraft-rating bestand. denn der positive einfluss der deutlichen vergrößerung der kernkapitalbasis könnte gerade verhindert haben, dass das finanzkraft-rating aus anderen gründen unter umständen gesunken oder schneller als in der realität eingetreten, d. h. erst ab 2001, gesunken wäre.