Results for terminologický translation from Czech to German

konečně byla připravena verze iate na cd-rom určená pro terminologický projekt generálního ředitelství pro daně a celní unii evropské komise.
schließlich wurde im rahmen eines terminologieprojekts der generaldirektion steuern und zollunion der europäischen kommission eine version der iate-datenbank auf cd-rom entwickelt.

návštěva za účelem navázání přímých kontaktů umožnila stanovit rámec spolupráce, odhadnout objem práce za běžný rok a předložit klientovi ke schválení terminologický glosář.
um direkte kontakte zu knüpfen, fand ein besuch beim kunden statt. hierbei wurden die rahmenbedingungen der zusammenarbeit abgesteckt, das arbeitsvolumen für das laufende jahr abgeschätzt und ein terminologieglossar zur genehmigung vorgelegt.

- rozšíření nebo terminologická úprava seznamu zmíněného v článcích 18 a 19 a obsaženého v příloze i se zřetelem k vývoji na finančních trzích,
- erweiterung oder terminologische anpassung der in den artikeln 18 und 19 genannten, im anhang i enthaltenen liste zur berücksichtigung von entwicklungen auf den finanzmärkten;