Results for timoru translation from Czech to German

prohlÁŠenÍ o vÝchodnÍm timoru
erklärung zu timor-leste

do Čečny, do east timoru...
tschetschenien, osttimor ...

evropská unie blahopřeje obyvatelstvu východního timoru,
zur ersten runde der präsidentschaftswahlen in ost-timor

o Římě a jeho císařích. o timoru lengovi, ivanu hrozném.
Über rom und seine kaiser, über timur lenk, über iwan, den schrecklichen.

byl to seržant u speciální jednotky, sloužil ve východním timoru.
- er war söldner? - leite das weiter.

evropská rada vyjadřuje své hluboké znepokojení nad současnou situací ve východním timoru.
der europäische rat äußert seine tiefe besorgnis angesichts der derzeitigen lage in timor-leste.

tato rozpočtová položka zahrnuje také náklady na operace na pomoc obyvatelům východního timoru.
aus diesen mittel werden auch die ausgaben für maßnahmen zugunsten der bevölkerung von timor-leste gedeckt.

2. zlepšit situaci ve východním timoru v oblasti lidských práv na tomto území.
2. verbesserung der lage in ost-timor in bezug auf die einhaltung der menschenrechte in diesem gebiet.

ve východním timoru, Čadu i gruzii eu rozhodujícím způsobem přispěla k mírovému řešení konfliktu.
koordinierung bedeutet, dafür zu sorgen, dass die bemühungen der verschiedenen geber einander ergänzen, um bestmögliche ergebnisse zu erzielen.

3. podporuje pokračování jednání uvnitř timoru v rámci tohoto dialogu pod záštitou organizace spojených národů;
3. sie unterstützt die fortsetzung der zusammenkünfte zwischen den parteien in timor selbst, und zwar im rahmen dieses unter der schirmherrschaft der vereinten nationen eingeleitenen dialogs.

ze dne 25. června 1996 k východnímu timoru, vymezený radou na základě článku j.2 smlouvy o evropské unii
gemeinsamer standpunkt vom 25. juni 1996 betreffend ost-timor, vom rat aufgrund von artikel j.2 des vertrags über die europäische union festgelegt (96/407/gasp)

poměrnou výhodu přístupu eu v oblasti řízení zahraničních krizí dobře ukazují příklady západního balkánu, afghánistánu a východního timoru.
die vorteile eines eu-konzepts bei der krisenbewältigung im außenbereich lassen sich anhand der fälle des westlichen balkans, afghanistans und osttimors illustrieren.

avšak ani věznění gusmãose, který je označován za„mandelu z timoru“, nedokázalo odpor ve východním timoru zlomit.
aber auch die inhaftierung gusmãos, den man den „mandela vontimor” nennt, konnte die opposition in osttimor nicht brechen.

východní timor
timor-leste