Results for transactions translation from Czech to German

přiřadit další číslocombine transactions
nächste nummer zuweisencombine transactions

provést rozvahu... select all transactions
nicht abgeglichenselect all transactions

Článek 12 soudní smíry (transactions judiciaires)
artikel 12 gerichtliche vergleiche

appendix 2 transactions not subject to any netting agreement 1 .
appendix 2 transactions not subject to any netting agreement 1 .

additif 2 transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
additif 2 transactions non soumises à une convention de compensation 1 .

enhancing the inter-institutional data-base on suspicious transactions.
verbesserung der interinstitutionellen datenbank für verdächtige transaktionen.

appendix 2 to master netting agreement transactions not subject to any netting agreement 1 .
appendix 2 to master netting agreement transactions not subject to any netting agreement 1 .

« the use of central bank money for settling securities transactions » , may 2004 .
„the use of central bank money for settling securities transactions » , mai 2004 .

it is clear that including business-to-business transactions would facilitate that goal.
dass seine anwendung auf geschäfte zwischen unternehmen diesem zweck dienen würde, steht außer frage.

additif 2 à la convention-cadre de compensation transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
additif 2 à la convention-cadre de compensation transactions non soumises à une convention de compensation 1 .

clarifying the rules on how to return products could increase consumer confidence in cross-border transactions.
eine klärung der regeln für die rückgabe der ware könnte das verbrauchervertrauen in grenzübergreifende geschäftsvorgänge erhöhen.

the counterparty has entered into this agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal .
the counterparty has entered into this agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal .

( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance ;
( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance ;

( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border largevalue netting systems ;
( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border largevalue netting systems ;

execute financial securities transactions on a cost-effective and safe basis through the appropriate mechanisms for trading, clearing, settlement and custody
abwicklung von finanzgeschäften auf kosteneffizienter und sicherer basis mittels angemessener mechanismen für den handel, clearing und abrechnung sowie verwahrung;

this agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this agreement shall be supplemental to this agreement .
this agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this agreement shall be supplemental to this agreement .

[7] the portion of the appropriations carried over which is to be regarded as expenditure for the financial year has been evaluated on an overall basis rather than on the basis of examining individual transactions.
[7] die bewertung des anteils der übertragenen mitteln, die als ausgaben des haushaltsjahres anzusehen sind, wurde auf einer allgemeinen grundlage einer prüfung der einzelnen vorgänge erstellt.

the parties acknowledge that the terms of this agreement , all transactions governed by this agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .
the parties acknowledge that the terms of this agreement , all transactions governed by this agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .

all transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this agreement shall be governed by this agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
all transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this agreement shall be governed by this agreement , unless the parties specifically agree otherwise .

d) seznam dohod o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) v dodatku 1 příloh 2a, 2b, 2c a 2d se nahrazuje tímto:"1. fbe master agreement for financial transactions (edition 2004)
;d) die liste der aufrechnungsverträge in der jeweiligen anlage 1 zu den anhängen 2a, 2b, 2c und 2d erhält folgende fassung: