Results for ucim se do skoly : a ty translation from Czech to German

chci jít do skoly.
da will ich zur schule.

a ty.
und du!

a ty!
und sie!

- a ty?
- bei dir auch?

díval jsem se do účetních knih. a ty jsi účetní.
ich habe mir die bücher angesehen, und du bist der buchhalter.

dostali jsme se do toho a ty holky přestaly se vším, co dělaly.
wir wechselten uns ab, und die mädchen hörten mit dem auf, was sie machten.

chlapec, který hlídal rybářské sítě se do nich zapletl a ty ho stáhly až na dno řeky.
der junge verfing sich in den fischer- netzen und sank auf den grund. lumo brachte ihn schnell wieder hoch, aber er bewegt sich nicht.

a ty se do ničeho nezaplet'.
du auch.

a ty se do mě akorát tak navážíš.
und du schimpfst nur und schüttelst mich.

a ty jsi se do mě beznadějně nezamilovala?
und du hast dich nicht hoffnungslos in mich verliebt?

a ty raději-- vím, vrátit se do díry.
ich kehre in mein loch zurück.

a ty myslíš, že tak se do tebe zamiluje?
- und du glaubst, dass sie sich so in dich verliebt?

a ty chceš po mě, abych se do toho vrátila?
der fahrer war betrunken.

ten člověk zrovna ztratil ženu a ty se do něj ještě strefuješ.
der typ hat gerade seine frau verloren und du ohrfeigst ihn.

a ty se do něj sereš, když tě z toho případu stáhl?
jetzt willst du ihn übers knie legen, obwohl er dich von diesem verfluchten boot runtergeholt hat?

a ty mě zase chtě nechtě svážeš a opiješ se do zapomnění u guitar hero.
und du wirst erst mal ausrasten mich wieder fesseln und dich in den gitarristen-himmel saufen.

když tě piráti zajmou a ty klíče najdou, dostanou se do všech dveří na lodi.
mit den schlüsseln kann man jede tür auf dem schiff öffnen.

dejte mi 100 ml skolinu a 20 ml etomidátu.
gebt mir 100ml sux und 20ml etomidate.

dal jsem ti svoje kafe a ty si myslíš, že se do mě můžeš srát? - ne.
ich gebe dir meinen beschissenen kaffee und du glaubst, das du dich über mich lustig machen kannst.

- tak jo, 20 babek a ty fota. - voda stoupá! - Říkám, že se do pěti nic nestane.
gut, 20 mäuse und die polaroids, dass vor fünf uhr hier nichts passiert, okay?