Results for unter translation from Czech to German

unter ...
unter ...

unter ziff.
unter ziff.

rozkaz unter ...
- zu befehl unter ...

podle okolností (unter umständen)
u.u.

1 unter berücksichtigung von art. 2 ziff.
1 unter berücksichtigung von art. 2 ziff.

unter einem vogel. mit seiner kinder.
"unter einem vogel mit seinen kindern."

die verschiedenen kapital-/arbeitsfaktoren sind unter ziff.
die verschiedenen kapital-/arbeitsfaktoren sind unter ziff.

das beihilfevorhaben wurde unter der nr. n 517/2000 eingetragen.
das beihilfevorhaben wurde unter der nr. n 517/2000 eingetragen.

canyon pharmaceuticals gmbh unter gereuth 10 d- 79353 bahlingen a. k.
canyon pharmaceuticals gmbh unter gereuth 10 d-79353 bahlingen a.k.

zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihre unterschriften unter diesen vertrag gesetzt
zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihre unterschriften unter diesen vertrag gesetzt

einzig der ausnahmetatbestand unter artikel 87 absatz 3 buchstabe c) könnte anwendung finden
einzig der ausnahmetatbestand unter artikel 87 absatz 3 buchstabe c) könnte anwendung finden

private investoren einschließlich lehman brothers beteiligten sich an der kapitalerhöhung unter denselben bedingungen wir lfa.
private investoren einschließlich lehman brothers beteiligten sich an der kapitalerhöhung unter denselben bedingungen wir lfa.

a. die leerstandsquote in berlin liegt deutlich unter der durchschnittlichen leerstandsquote in den neuen ländern.
a. die leerstandsquote in berlin liegt deutlich unter der durchschnittlichen leerstandsquote in den neuen ländern.

die potenziell begünstigten werden nur unter diesen eingeschränkten bedingungen für einen befristeten zeitraum von der grunderwerbsteuer frei gestellt.
die potenziell begünstigten werden nur unter diesen eingeschränkten bedingungen für einen befristeten zeitraum von der grunderwerbsteuer frei gestellt.

außerdem gehört die dornbirner sparkasse zur österreichischen sparkassengruppe, die unter federführung der erste bank eindeutig europaweit tätig ist.
außerdem gehört die dornbirner sparkasse zur österreichischen sparkassengruppe, die unter federführung der erste bank eindeutig europaweit tätig ist.

diese sog. globalmaßnahmen erscheinen in der regel die charakteristiken von vorsorgemaßnahmen zu haben und würden somit auch die bedingungen unter ziff.
diese sog. globalmaßnahmen erscheinen in der regel die charakteristiken von vorsorgemaßnahmen zu haben und würden somit auch die bedingungen unter ziff.

am 13. juni 2006 traf sich die kommission erneut mit vertretern des landes bayern, um unter anderem die anhängige anmeldung zu erörtern.
am 13. juni 2006 traf sich die kommission erneut mit vertretern des landes bayern, um unter anderem die anhängige anmeldung zu erörtern.

(20) im gutachten wird die haftungsprämie unter der annahme berechnet, dass die haftung als verkaufsoption betrachtet werden kann.
(20) im gutachten wird die haftungsprämie unter der annahme berechnet, dass die haftung als verkaufsoption betrachtet werden kann.

die bürgschaft wurde unter der voraussetzung bereitgestellt, dass die der sachsen zweirad gmbh ausgereichte bürgschaft (maßnahme 6) zurückgegeben wird.
die bürgschaft wurde unter der voraussetzung bereitgestellt, dass die der sachsen zweirad gmbh ausgereichte bürgschaft (maßnahme 6) zurückgegeben wird.

c) der ausgleich darf nicht über die kosten der erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen hinausgehen, unter berücksichtigung der dabei erzielten einnahmen und eines angemessenen gewinns.
c) der ausgleich darf nicht über die kosten der erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen hinausgehen, unter berücksichtigung der dabei erzielten einnahmen und eines angemessenen gewinns.