Results for unus pro totis toti pro uno translation from Czech to German

- toto je pro vás a toto pro vás.
das ist für sie. - und das ist für sie.

přinesli jsme toto pro emmu.
das haben wir emma mitgebracht.

jsme nenašli toto pro další 200 let.
das wird in den nächsten 200 jahren nicht gefunden werden. woher wusstest du, dass es hier ist?

dle našich záznamů je toto pro vás konec.
- laut unseren unterlagen ist das ihr ende.

jestliže toto pro vás platí, sebivo neužívejte.
wenn dies auf sie zutrifft, nehmen sie sebivo nicht ein.

rada potvrzuje své stanovisko, že toto pro evropu představuje základní zájem.
der rat bekräftigt seinen standpunkt, dass dies im grund­legenden interesse europas liegt.

chci, aby se mu dostalo nejlepší péče, ale toto pro něho není správné místo.
er soll die bestmögliche pflege bekommen, und ich bin nicht sicher, ob dies der richtige ort dafür ist.

dnes je již blízko k plné gramotnosti díky kurzům jako je tento, určený pro lidi jako je mavis mendez, ve věku 95 let, která poprvé v životě čte a píše toto pro nás znamená hodně
die jetzt zum 1. mal lesen und schreiben.

jestliže toto pro vás platí, řekněte to svému lékaři dříve, než začnete přípravek sebivo užívat.
wenn einer dieser punkte auf sie zutrifft, informieren sie ihren arzt, bevor sie sebivo einnehmen.

a pokud je toto, pro obětavého bratra hamdiho, který musel jít líbat ruce, jelikož se stará o pět lidí.
und wenn das... für den selbstlosen bruder hamdi ist, der hände küssen musste, weil er fünf leute zu versorgen hat...

tote má za úkol poskytovat takzvané poolové sázkové služby (jakožto zákonem vytvořený monopol), ale vyvíjí podnikatelskou činnost i na takzvaném trhu sázek s pevně určenou pravděpodobností (v soutěži s ostatními sázkaři). v rámci návrhu na otevření trhu poolových sázkových služeb ostatním soutěžitelům zamýšlí vláda spojeného království zrušit současný zákonem vytvořený monopol a provést privatizaci subjektu tote. vzhledem k neobvyklé situaci, že tote nemá konkrétního vlastníka, bude obchodní jmění tote před prodejem převedeno na nový subjekt ve vlastnictví státu, který tote posléze prodá cestou uzavřeného postupu společnosti racing. novému tote bude na přechodné období sedmi let udělena výlučná licence k provozování poolových sázkových služeb. při nabytí nového tote nezaplatí racing kupní cenu odpovídající tržní hodnotě tote, ale pouze 50% takzvané "spravedlivé hodnoty" ("fair value"), kterou tote pro racing představuje. spravedlivá hodnota by byla stanovena nezávislým znalcem bezprostředně před uskutečněním prodeje.
das tote ist mit der erbringung (einem gesetzlichen monopol unterliegender) sogenannter pool-wettdienstleistungen beauftragt, ist aber auch auf dem sogenannten wettmarkt mit festen gewinnquoten (im wettbewerb mit anderen buchmachern) tätig. im zusammenhang mit einem vorschlag zur Öffnung des pool-wettmarkts für den wettbewerb hat die britische regierung die absicht, das bestehende gesetzliche monopol abzuschaffen und das tote zu privatisieren. angesichts der außergewöhnlichen situation, dass das tote keinen eigentümer hat, wird das vermögen des tote vor dem verkauf auf eine neue einrichtung im eigentum des staates übertragen, die das tote anschließend in einem geschlossenen verkaufsverfahren an racing verkauft. dem neuen tote wird für eine Übergangszeit von sieben jahren eine ausschließliche lizenz für pool-wetttätigkeiten übertragen. beim erwerb des neuen tote zahlt racing keinen preis, der dem marktwert des tote entspricht, sondern nur 50% des sogenannten "fair value" des tote für racing. dieser wert wird von einem unabhängigen gutachter kurz vor der transaktion festgelegt.