Results for v době, kdy došlo k úbytku majetku ť... translation from Czech to German

měla jej v noci, kdy došlo k vraždě.
sie trug es in der mordnacht.

mohla být v té oblasti v době, kdy došlo k utonutí.
sie könnte zum zeitpunkt des ertrinkens in diesem gebiet gewesen sein.

kdy došlo k úniku?
und wann wurde die tonne geöffnet?

ii) držitelem v době, kdy k vývozu došlo;
ii) die person, die während der ausfuhr besitzer der abfälle war;

prověřte dny, kdy došlo k vraždám.
wir brauchen infos über die tattage.

Řekněte nám, kdy došlo k roztržce?
sagen sie uns, frau heine, was lief dann falsch?

to je okamžik, kdy došlo k zabití.
genau hier beginnt der tatbestand für totschlag.

můstek je v době, kdy
- und?

- je to záznam noci, kdy došlo k vraždě.
es ist das video in der nacht des mordes.

popíráš, že jsi tam byl v dobu, kdy k incidentu došlo?
du leugnest, dass du zur zeit des zwischenfalls anwesend warst?

došlo k němu v době smrti.
vor dem tod entstanden.

jakákoli změna v přednosti plateb se vykazuje v době, kdy k ní došlo.
jede Änderung der zahlungsrangfolge wird zum zeitpunkt ihres eintretens gemeldet.

u 4 pacientů, z nichž žádný neměl v době virologického selhání ini rezistenci, došlo k virologickému selhání.
vier patienten zeigten virologisches versagen, wobei keiner dieser patienten viren mit einer integrase- inhibitor-resistenz zum zeitpunkt des virologischen versagens aufwies.

víme, že generátor pole stále opakuje výboj v přesně stejném intervalu, kromě doby exloze, kdy došlo k odchylce
der feldgenerator wiederholt seine entladungen in gleichen intervallen, mit nur einer ausnahme:

pacienti byli léčeni vandetanibem nebo placebem až do doby, kdy došlo k objektivní progresi nemoci.
die patienten wurden mit vandetanib oder placebo behandelt, bis eine objektive krankheitsprogression auftrat.

odhalili jsme další dávku naklonovaného imei ve stejnou dobu a místě, kdy došlo k tomu vloupání.
sie entdeckten einen weiteren stoß eines geklonten handys, genau zu der zeit und am ort des raubes.

k druhému případu došlo na ošetřovně v době kdy jsem spal.
der zweite versuch fand auf der krankenstation statt, wo ich schlief.

2 uvedeného nařízení promlčecí doba běží ode dne porušení právních předpisů, nebo v případě trvajícího nebo pokračujícího porušování běží ode dne, kdy došlo k jeho ukončení.
2 dieser verordnung beginnt die verjährung mit dem tag, an dem die zuwiderhandlung begangen worden ist, oder bei dauernden oder fortgesetzten zuwiderhandlungen mit dem tag, an dem die zuwiderhandlung beendet ist.

situace,nakterou Účetnídvůrupozornil,kdy došlo k současnému zahájení dvou nabídkových řízení, trvala pouze po omezenou dobu pěti týdnů.
die vom rechnungshof zur sprache gebrachte sachlage–zwei ausschreibungen waren zeitgleich geöffnet – bestand nur für einen vergleichsweise kurzen zeitraum von fünf wochen.

dále esd shledal, že nová metoda výpočtu pokut obsažená v pokynech byla pro podniky, jako jsou odvolatelé, v době, kdy došlo k uvedenému porušování, přiměřeně předvídatelná.
ferner urteilte der eugh, dass das in den leitlinien enthaltene neue verfahren zur berechnung von geldbußen für unternehmen wie die beschwerdeführer zu dem zeitpunkt, als die zuwiderhandlungen begangen wurden, nach vernünftigem ermessen vorhersehbar war.