Results for vlečka translation from Czech to German

vlečka
gleisanschluss

tak to není mámina vlečka.
oh. das ist nicht moms schleier.

- Žádná bílá, vlečka ani rýže.
kein weiß, kein schleier, kein reis.

je to stará důlní vlečka.
es ist eine alte bergbaustrecke.

vlečka má pět metrů. nejdelší na světě.
die schleppe ist fünf meter lang, die längste der welt.

ha ha, vlečka je delší než celej kostel.
mann: ha, da ist ja die schleppen länger als der ganze kirchenzug.

- víš, že je ta vlečka nakonec moc krásná?
- du siehst gut aus. - weißt du was?

kde jsou háčky na zápěstí ve kterých je zaháknutí vlečka?
wo zur hölle sind die schlaufen, damit ich die schleppe tragen kann?

zajedeme do klubu vlečka, zablýskáme na ni odznaky a vyslechneme ji.
wir gehen in den klub, zeigen unsere marken und vernehmen sie.

tady je staré nádraží. tady ta důlní vlečka, o které mluvil.
das ist die strecke, von der er sprach.

zrovna jsem tam volala a řekli mi, že jediné místo ve vegas kde vystupuje dolly partonová je klub vlečka.
sie haben keine. ich habe gerade angerufen. eine dolly-parton-lmitatorin gibt's nur im transenklub oasis.

soukromá vlečka je železniční trať vlastněná obchodním podnikem a používaná k posílání nebo přijímání nákladů v rámci jeho obchodních činností.
private anschlussbahnen sind schienenanlagen im besitz von unternehmen, die diese im rahmen ihrer gewerblichen tätigkeiten für die abfertigung und/oder die annahme von gütern nutzen.

soukromá vlečka je železniční trať vlastněná obchodním podnikem a používaná k posílání nebo přijímání nákladů v rámci jeho obchodních činností.
private anschlussbahnen sind schienenanlagen im besitz von unternehmen, die diese im rahmen ihrer gewerblichen tätigkeiten für die abfertigung und/oder die annahme von gütern nutzen.

v jižní části haly byla vybudována železniční vlečka. větš ina zboží, zejména tropické ovoce, se totiž dovážela vlakem.
südlich der halle waren umfangreiche gleisanlagen vorgelagert, da der großteil der transporte– besonders der südfrüchte– über die schiene abgewickelt wurde.

2. "zařízením" technická jednotka uvnitř závodu, kde se nebezpečné látky vyrábějí, užívají, je s nimi manipulováno nebo jsou skladovány. zahrnuje veškeré zařízení, struktury, potrubí, strojní zařízení, nástroje, soukromé železniční vlečky, doky, vykládací nábřeží sloužící zařízení, mola, sklady nebo podobné konstrukce, plující nebo jiné, nezbytné pro provoz zařízení;
2.%quot%anlage%quot% eine technische einheit innerhalb eines betriebs, in der gefährliche stoffe hergestellt, verwendet, gehandhabt oder gelagert werden. sie umfaßt alle einrichtungen, bauwerke, rohrleitungen, maschinen, werkzeuge, privatgleisanschlüsse, hafenbecken, umschlageinrichtungen, anlegebrücken, lager oder ähnliche, auch schwimmende konstruktionen, die für den betrieb der anlage erforderlich sind;