Results for vyřizuje se translation from Czech to German

vyřizuje se to tady?
Ähm... ist das etwas, womit sie mir helfen können?

vyřizuje se příkaz k jeho zatčení.
es wird ein haftbefehl auf ihn ausgestellt.

vyřizuje se to touhle kanceláří, ale potřebuje to souhlas z centra.
unsere agentur behandelt das, aber mit der zustimmung der direktion. ich weiß nicht.

postoupí-li členský stát žádost radě, vyřizuje se tato žádost v souladu s články 7 a 8 nařízení (es) č. 1049/2001 a odpovídajícími ustanoveními této přílohy.
leitet ein mitgliedstaat einen antrag an den rat weiter, so wird dieser antrag gemäß den artikeln 7 und 8 der verordnung (eg) nr. 1049/2001 und den einschlägigen bestimmungen dieses anhangs bearbeitet.

v případě těchto předplánováných lokalit jsou požadavky na povolení omezené a vyřizují se rychleji.
bei solchen im rahmen der vorausplanung ausgewiesenen flächen sind die genehmigungsauflagen weniger umfangreich und die verfahren werden rascher abgewickelt.

Článek 5postoupenÍ ŽÁdostÍ ČlenskÝch stÁtŮpostoupí-li členský stát žádost radě, vyřizuje se tato žádost v souladu s články 7 a 8 nařízení (es) č. 1049/2001 a odpovídajícími ustanoveními této přílohy.
weiterleitung von antrÄgen durch mitgliedstaaten leitet ein mitgliedstaat einen antrag an den rat weiter, so wird dieser antrag gemäß den artikeln 7 und 8 der verordnung (eg) nr. 1049/2001 und den entsprechenden bestimmungen dieses anhangs bearbeitet.