Results for vyrovnanosti translation from Czech to German

ve vyrovnanosti.
zufriedenheit.

zásada vyrovnanosti
grundsatz des haushaltsausgleichs

kapitola 3 zásada vyrovnanosti
>platz fÜr eine tabelle>

dosáhl jsi absolutní vyrovnanosti.
du hast das perfekte gleichgewicht erlangt.

musí být vzorem vyrovnanosti a síly.
er muss ein modell an ausgewogenheit und stärke sein.

mělo by ti to dodat trochu vyrovnanosti.
- du kannst unbesorgt sein, sie geben dir nur die nötige balance.

a konečně jsem dosáhl stavu vyrovnanosti a...
und endlich habe ich einen zustand der gelassenheit erreicht und...

budete se propadat do stavu naprosté vyrovnanosti.
sie fallen in einen zustand wunderbaren wohlbefindens.

zÁsady jednotnosti, sprÁvnosti rozpoČtu, vyrovnanosti a zÚČtovacÍ jednotky
grundsÄtze der einheit, der haushaltswahrheit, des haushaltsausgleichs und der rechnungseinheit

kvůli tvé neúprosnosti, vyrovnanosti, nikdy neříkej nikdy idealismu.
deine unaufhaltsamkeit, unerschütterlich, dein "sag niemals nie" motto.

pro udržení vyrovnanosti musíš mít chuť cestovat. jinak se zhroutíš.
den geschmack des auslands brauchst du fürs innere gleichgewicht sonst gehst du kaputt.

zásady jednotnosti, správnosti a vyrovnanosti rozpočtu a zásada zúčtovací jednotky
grundsätze der einheit, der haushaltswahrheit, des haushaltsausgleichs und der rechnungseinheit

tříletý průměr schodku běžného účtu se nadále snižoval směrem k vyrovnanosti.
the current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.

příjmy a výdaje rozpočtu musí být vyrovnané (zásada vyrovnanosti rozpočtu).
er ist in ein­nahmen und ausgaben auszugleichen (haushaltsausgleich).

klasickou hudbu používá jako prostředek k nácviku klidu, trpělivosti a vyrovnanosti u svých bojovníků.
er ist bekannt dafür, dass er beim training klassische musik einsetzt. das hilft den kämpfern, die ruhe zu bewahren.

přitom zjistil, že před všemi reformami předcházejí vždy kritické poznámky a debaty o sociální spravedlnosti a vyrovnanosti agrárních výdajů.
dabei stellte er fest, dass es im vorfeld aller reformen immer wieder kritische anmerkungen und debatten über die soziale gerechtigkeit und die ausgewogenheit der agrarausgaben gab.

- vyrovnanost: příjmy a výdaje uvedené v rozpočtu musejí být vyrovnané (odhadované příjmy se musejí rovnat položkám plateb);
- haushaltsausgleich: der haushalt muss in einnahmen und ausgaben ausgewogen sein (die voraussichtlichen einnahmen decken sich mit den zahlungsermächtigungen).