Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
majetková účast tib
tib-beteiligung
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 8
Quality:
11 | 5.4.1994 | tib | majetková účast | 1,975 |
11 | 5.4.1994 | tib | beteiligung | 1,975 |
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 7
Quality:
[23] majetková účast 89,66 %, podíl na hlasovacích právech 50 %
[23] beteiligung von 89,66 %, stimmrechtsanteil 50,00 %
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
schválením tohoto ustanovení zákona tercl tak kv udělila výhodu omezenému počtu podniků, které mají zahraniční majetkovou účast.
durch den erlaß der betreffenden tercl-bestimmungen räumte die kr einer begrenzten anzahl von unternehmen, nämlich unternehmen mit auslandsbeteiligungen, einen vorteil ein.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dále se konstatuje, že podíl představoval menšinovou majetkovou účast.
es wird ferner festgestellt, dass der anteil eine minderheitsbeteiligung darstellte.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 3
Quality:
11 _bar_ 5.4.1994 _bar_ tib _bar_ majetková účast _bar_ 1,975 _bar_
11 _bar_ 5.4.1994 _bar_ tib _bar_ beteiligung _bar_ 1,975 _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
11 _bar_ majetková účast tib _bar_ 1,950 _bar_ 1,975 _bar_ 1,975 _bar_ 1,975 _bar_
11 _bar_ tib-beteiligung _bar_ 1,950 _bar_ 1,975 _bar_ 1,975 _bar_ 1,975 _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
akcie a ostatní majetkové účasti
aktien, sonstige dividendenwerte und beteiligungen
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 8
Quality: